1
00:00:02,460 --> 00:00:05,059
<b>08 Tirando los platos - Miniserie 2002 Inglés</b>

2
00:00:06,360 --> 00:00:07,709
[ALLIE] Supongo que siempre lo supe

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,709
que había
algo diferente sobre mí.

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,159
Pero cuando todo esto
comenzó a suceder.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,749
cuando comencé
para poder hacer cosas.

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,669
Fue un poco aterrador...

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,189
como en un sueño
donde empiezas a caer

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,239
y se siente algo bien.

9
00:00:21,320 --> 00:00:24,919
Hasta que empieces a preguntarte
si alguna vez podrás parar.

10
00:00:26,680 --> 00:00:28,119
Ese fue un buen truco.

11
00:00:32,880 --> 00:00:35,079
Eres una niña muy complicada.

12
00:00:36,440 --> 00:00:37,719
¿Qué quieres decir?

13
00:00:39,000 --> 00:00:40,359
Quiero decir, con lo que puedes hacer,

14
00:00:40,440 --> 00:00:42,399
podrías haber salido
de ese edificio.

15
00:00:44,680 --> 00:00:46,319
¿Por qué nos dejaste llevarte?

16
00:00:47,850 --> 00:00:51,199
Quería que dejaras a mi mamá
y todas las demás personas solas.

17
00:00:52,290 --> 00:00:54,479
Tenía miedo de que pudieras lastimar a alguien.

18
00:00:56,130 --> 00:00:59,799
Pensé que si iba contigo,
estarían bien.

19
00:01:15,690 --> 00:01:16,690
¿Alie?

20
00:01:16,770 --> 00:01:18,169
Son las 12. 17. Hemos perdido dos horas.

21
00:01:18,250 --> 00:01:19,250
¿Qué?

22
00:01:19,330 --> 00:01:20,679
Hemos perdido dos horas.

23
00:01:20,770 --> 00:01:22,279
¿Estás bien?

24
00:01:22,370 --> 00:01:25,169
Mira, lo que hice... lo siento.

25
00:01:25,250 --> 00:01:27,079
Está bien. Estoy vivo. Estamos todos vivos.

26
00:01:27,170 --> 00:01:28,839
Salgan todos de aquí.
No te vayas a casa.

27
00:01:28,930 --> 00:01:30,599
encontrar lugares donde
estarás a salvo.

28
00:01:30,690 --> 00:01:32,029
- ¿Alie?
- ¡Sal de aquí! ¡Ir!

29
00:01:32,050 --> 00:01:33,239
[LISA] ¡Alie!

30
00:01:33,330 --> 00:01:34,359
[CHARLIE] ¡Vamos!

31
00:01:35,690 --> 00:01:37,089
[LISA] ¿Alie?

32
00:01:38,850 --> 00:01:40,409
¡Alie!

33
00:01:40,490 --> 00:01:41,490
¡Alie!

34
00:01:41,570 --> 00:01:43,369
Lisa, ella se ha ido. Ella no está aquí.

35
00:01:43,450 --> 00:01:45,489
¿A dónde fue?
¿Adónde la llevaron?

36
00:01:46,450 --> 00:01:47,569
¡Alie!

37
00:01:47,650 --> 00:01:49,609
¡Alie!

38
00:01:49,730 --> 00:01:51,479
¡Tengo que encontrar a mi hija, por favor!

39
00:01:51,570 --> 00:01:52,609
Lo sé.

40
00:01:57,850 --> 00:02:00,049
Allie hizo esto...

41
00:02:00,170 --> 00:02:03,289
el tiempo... todo ello.

42
00:02:03,410 --> 00:02:06,089
¿Allie nos dio tiempo perdido?

43
00:02:07,090 --> 00:02:08,369
S-S-Sí.

44
00:02:08,450 --> 00:02:11,969
Ella... ella detuvo el tiempo.

45
00:02:12,050 --> 00:02:13,050
Ella nos detuvo,

46
00:02:13,130 --> 00:02:16,729
ella nos detuvo
y deja que el tiempo siga avanzando.

47
00:02:16,860 --> 00:02:20,369
Ella quería mantenernos a salvo,
y ella hizo eso.

48
00:02:21,700 --> 00:02:23,489
Ella necesitaba el tiempo perdido

49
00:02:23,580 --> 00:02:26,529
para que ella pudiera ir con ellos
sin que intentemos detenerla.

50
00:02:30,300 --> 00:02:32,569
Ella estaba tratando de mantenernos a salvo.

51
00:03:34,100 --> 00:03:38,299
[REPRODUCCIÓN DE RADIO]

52
00:03:42,540 --> 00:03:44,219
[LLAMA A LA PUERTA]

53
00:03:44,300 --> 00:03:45,579
¡Ya voy!

54
00:03:48,150 --> 00:03:50,419
Ah, gracias a Dios.
¡He estado muy preocupada!

55
00:03:50,510 --> 00:03:51,979
Pasé por tu apartamento
cuatro veces.

56
00:03:52,070 --> 00:03:54,499
Seguí llamando. ¿Qué pasó?
¿Estás bien?

57
00:03:54,630 --> 00:03:56,579
[VOZ ROTURA] Allie se ha ido.

58
00:04:08,630 --> 00:04:10,269
¿Sabes quién soy?

59
00:04:10,350 --> 00:04:12,179
No exactamente.

60
00:04:12,270 --> 00:04:14,139
Bueno... um...

61
00:04:14,230 --> 00:04:16,059
nuestras familias se remontan a mucho tiempo atrás...

62
00:04:16,150 --> 00:04:18,259
El mio y el de tu madre
y el de tu papá.

63
00:04:19,830 --> 00:04:23,109
Creo que tú y yo
podría ser el final de todo esto.

64
00:04:24,910 --> 00:04:27,339
Podríamos ser sólo el comienzo.

65
00:04:29,670 --> 00:04:32,469
Tu abuelo no fue
un hombre muy feliz.

66
00:04:35,790 --> 00:04:38,669
¿Por qué te esfuerzas tanto?
¿ser como él?

67
00:04:42,390 --> 00:04:46,069
Ya casi llegamos a la pista de aterrizaje.
Será mejor que pongamos esto en su lugar.

68
00:04:51,510 --> 00:04:54,429
[GEMIDOS]

69
00:04:54,510 --> 00:04:55,549
Lisa.

70
00:04:55,670 --> 00:04:57,069
Lisa, está bien.

71
00:04:58,630 --> 00:05:01,469
Lisa. Bebé. ¡Lisa!

72
00:05:01,550 --> 00:05:03,669
¡Lisa! ¡Lisa!

73
00:05:04,670 --> 00:05:06,469
¿N-N-N-Nina?

74
00:05:06,550 --> 00:05:09,109
Estoy justo aquí.
Estoy justo frente a ti.

75
00:05:09,190 --> 00:05:12,469
¡No puedo ver nada!
¡No puedo ver nada en absoluto!

76
00:05:12,590 --> 00:05:14,309
[NINA] Lisa.

77
00:05:14,390 --> 00:05:15,429
¡Lisa!

78
00:05:15,520 --> 00:05:18,069
[LISA GIME FUERTE]

79
00:05:22,880 --> 00:05:25,669
¿Está bien? ¿Puedes verme ahora?

80
00:05:29,440 --> 00:05:30,919
¿Lo que le pasó?

81
00:05:32,600 --> 00:05:34,239
No sé.

82
00:05:34,320 --> 00:05:37,909
Estaba... en otro lugar.

83
00:05:39,080 --> 00:05:41,959
Estaba en otro lugar y...

84
00:05:42,040 --> 00:05:44,229
dondequiera que estuviera,

85
00:05:44,320 --> 00:05:46,269
No pude ver nada.

86
00:05:49,280 --> 00:05:51,469
Ella siempre ha sido una...

87
00:05:51,560 --> 00:05:55,839
Ella era una bebe muy guapa.
desde el principio.

88
00:05:55,920 --> 00:05:57,189
Y realmente inteligente.

89
00:05:57,280 --> 00:06:00,319
A los siete meses, ella era
Ya estoy jugando al escondite.

90
00:06:00,400 --> 00:06:04,279
Tengo un video en casa de ella.
dando sus primeros pasos.

91
00:06:06,000 --> 00:06:07,429
Deberías ver eso.

92
00:06:07,520 --> 00:06:08,919
Me gustaría.

93
00:06:12,160 --> 00:06:16,359
Siempre hemos tenido este vínculo,
ya sabes, una conexión.

94
00:06:16,480 --> 00:06:19,199
siempre lo he sabido
exactamente donde estaba ella,

95
00:06:19,280 --> 00:06:22,479
lo que ella estaba pensando,
cómo se sentía ella.

96
00:06:22,560 --> 00:06:26,239
Iría a recogerla al colegio,
Pararía para conseguir Tylenol...

97
00:06:26,360 --> 00:06:29,479
ella saldría del edificio con
secreción nasal y dolor de cabeza.

98
00:06:29,560 --> 00:06:30,599
Suena tonto, ¿no?

99
00:06:30,720 --> 00:06:32,239
Quiero decir, toda madre tiene eso.

100
00:06:32,320 --> 00:06:33,959
No, no lo hacen.

101
00:06:35,440 --> 00:06:38,319
Hombre, lo siento mucho, de verdad.

102
00:06:38,410 --> 00:06:39,999
Esto se debe a que Allie está bendecida, ¿verdad?

103
00:06:40,090 --> 00:06:44,359
Estas personas que se la llevaron
Quiero saber de qué se trata.

104
00:06:44,490 --> 00:06:46,599
Sí, más o menos.

105
00:06:46,730 --> 00:06:49,599
Haremos todo lo que podamos
para ayudarte a recuperarla.

106
00:06:49,690 --> 00:06:52,559
tengo un par de camisas
alrededor que te quede bien.

107
00:06:52,650 --> 00:06:55,319
Con el paso de los años, una chica termina
con un recuerdo o dos.

108
00:06:56,650 --> 00:06:58,399
Allie dejó esto en el parque.

109
00:06:58,490 --> 00:07:00,439
cuando ella se escapó
en la práctica de fútbol.

110
00:07:14,410 --> 00:07:17,079
Hace 12 horas hubo
una bala en mi pulmón.

111
00:07:18,370 --> 00:07:20,039
Debería estar muerto.

112
00:07:20,130 --> 00:07:22,959
¿Por qué no me sorprende?
que no lo eres?

113
00:07:23,050 --> 00:07:24,879
Ella es sólo una niña.

114
00:07:24,970 --> 00:07:26,399
Ella no pidió nada de esto.

115
00:07:26,490 --> 00:07:28,689
ella no debería
tengo que hacer nada de esto.

116
00:07:28,810 --> 00:07:30,559
¡No es justo! ¡No es nada justo!

117
00:07:30,650 --> 00:07:31,679
La recuperaremos.

118
00:07:31,770 --> 00:07:33,489
¿Cómo?

119
00:07:46,930 --> 00:07:50,289
[ALLIE] Cuando has hecho algo
que no puedes retractarte.

120
00:07:50,410 --> 00:07:52,769
algo que
no lo entiendes.

121
00:07:52,850 --> 00:07:54,489
Empiezas a agarrarte fuerte

122
00:07:54,570 --> 00:07:57,769
a las cosas que sí entiendes.

123
00:07:57,850 --> 00:08:01,049
Y tratas de tener sentido
de todo lo que puedas.

124
00:08:01,130 --> 00:08:03,249
Porque si creyeras
que todo lo que tenías que hacer

125
00:08:03,330 --> 00:08:06,449
para hacer las cosas bien
Era encontrar una razón.

126
00:08:06,540 --> 00:08:09,089
Pero que pasa
cuando encuentres las razones

127
00:08:09,180 --> 00:08:10,729
y no son tuyos?

128
00:08:10,820 --> 00:08:14,329
¿Cómo encuentras algún consuelo?
¿O algún sentido en eso?

129
00:08:20,820 --> 00:08:22,329
Están en camino.

130
00:08:24,100 --> 00:08:25,609
No hemos tenido oportunidad de hablar.

131
00:08:25,700 --> 00:08:26,809
¿Qué quieres decir?

132
00:08:26,940 --> 00:08:28,489
Sobre tu padre.

133
00:08:28,580 --> 00:08:30,689
No hay nada que decir.

134
00:08:30,780 --> 00:08:33,809
Hiciste lo que tenías que hacer
para el proyecto.

135
00:08:33,940 --> 00:08:35,969
Ja ja. Para el proyecto.

136
00:08:36,060 --> 00:08:37,489
Cuando era niño,

137
00:08:37,580 --> 00:08:40,020
cada vez que salía de la ciudad,
Solía imaginarme un accidente automovilístico,

138
00:08:40,060 --> 00:08:41,169
algo así,

139
00:08:41,300 --> 00:08:43,889
¿Cuán mejores son nuestras vidas?
habría sido si se hubiera ido.

140
00:08:46,260 --> 00:08:48,219
Has estado dentro de una nave.

141
00:08:48,340 --> 00:08:50,249
Muchas veces, sí...

142
00:08:50,340 --> 00:08:52,379
Ese en Groom Lake.

143
00:08:52,500 --> 00:08:54,169
Eso fue hermoso...

144
00:08:54,260 --> 00:08:55,929
¿no fue así?

145
00:08:56,020 --> 00:08:57,529
Sí.

146
00:08:57,620 --> 00:09:00,209
Ese fue mi legado familiar.

147
00:09:01,220 --> 00:09:02,969
El oficio, los cuerpos.

148
00:09:03,060 --> 00:09:04,969
El legado de mi abuelo.

149
00:09:05,940 --> 00:09:08,219
Mi padre desperdició todo eso.

150
00:09:08,300 --> 00:09:11,339
Lo tenía ahí mismo en su mano,
y dejó que todo se le escapara.

151
00:09:11,460 --> 00:09:12,659
No pudo detenerlos.

152
00:09:12,780 --> 00:09:14,059
Podría haberlo intentado.

153
00:09:18,100 --> 00:09:21,219
No sientes ningún remordimiento, ¿verdad?

154
00:09:24,020 --> 00:09:27,299
¿Crees que
¿Me hace una mala persona?

155
00:09:34,140 --> 00:09:36,099
Hiciste lo que tenías que hacer.

156
00:10:12,230 --> 00:10:13,869
Escuché sobre tu padre.

157
00:10:13,950 --> 00:10:16,749
Lamento tu pérdida.

158
00:10:16,830 --> 00:10:18,779
Fue terriblemente
desafortunado error.

159
00:10:18,910 --> 00:10:20,499
¿Error?

160
00:10:22,390 --> 00:10:23,390
¿Tienes a la chica?

161
00:10:23,470 --> 00:10:24,499
Ella está dentro.

162
00:10:24,630 --> 00:10:26,029
Entonces realmente crees

163
00:10:26,110 --> 00:10:29,709
esa cosa que le pusiste en la cabeza
¿Está bloqueando su señal?

164
00:10:29,830 --> 00:10:32,949
Ahora mismo están en su barco.
rascándose sus cabecitas grises,

165
00:10:33,070 --> 00:10:34,899
diciendo: ¿Dónde está nuestra chica?

166
00:10:34,990 --> 00:10:38,029
Luego, cuando quitemos ese escudo,
aquí vienen.

167
00:10:38,110 --> 00:10:40,019
estas confiado
¿Podemos derribarlos?

168
00:10:40,110 --> 00:10:41,469
De donde vengan...

169
00:10:41,550 --> 00:10:44,309
La estrella más distante,
los confines del tiempo...

170
00:10:44,390 --> 00:10:47,749
En el momento en que entran
nuestro tiempo y espacio, nuestra realidad,

171
00:10:47,870 --> 00:10:49,779
se enfrentan a
las leyes de nuestra física.

172
00:10:49,870 --> 00:10:50,870
¿Estás seguro de eso?

173
00:10:52,270 --> 00:10:54,149
En 1947, en Roswell, Nuevo México,

174
00:10:54,230 --> 00:10:58,509
un barco se hundió al chocar
con un globo espía Mogul... un globo.

175
00:10:58,590 --> 00:11:00,629
Sí, estoy bastante seguro.

176
00:11:02,200 --> 00:11:05,309
Hiciste un buen trabajo.
Estamos en deuda contigo.

177
00:11:13,400 --> 00:11:14,669
¿Qué es esto?

178
00:11:18,840 --> 00:11:20,949
[SOLDADO]
¡Compañía Charlie, muévanse!

179
00:11:23,560 --> 00:11:25,909
me gustaría agradecerte
en nombre de tu país

180
00:11:26,000 --> 00:11:27,789
por su contribución a este esfuerzo.

181
00:11:30,080 --> 00:11:31,639
Has hecho tu parte
Señorita Crawford.

182
00:11:31,720 --> 00:11:33,829
La niña es parte de
una operación militar ahora.

183
00:11:33,960 --> 00:11:34,989
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

184
00:11:35,080 --> 00:11:39,279
Durante tres generaciones, la de mi familia
estado preparando para esto.

185
00:11:39,400 --> 00:11:42,519
He dedicado mi carrera...
Mi vida... a esto.

186
00:11:42,600 --> 00:11:44,949
Y no creas que no lo apreciamos.

187
00:11:46,000 --> 00:11:47,429
En cuestión de días,

188
00:11:47,520 --> 00:11:50,319
tal vez podamos poner un pie
dentro de una de sus naves,

189
00:11:50,400 --> 00:11:52,359
para conocer a estos seres,

190
00:11:52,440 --> 00:11:55,189
para saber que es esto
ha sido todo.

191
00:11:55,280 --> 00:11:56,919
Si crees que voy a quedarme al margen

192
00:11:57,000 --> 00:12:00,039
mientras tomas esa oportunidad
De mi parte, estás loco.

193
00:12:00,160 --> 00:12:01,799
Realmente no tienes elección.

194
00:12:03,000 --> 00:12:06,279
Te han enviado a la banca.
Ve a sentarte. Coge un poco de pino.

195
00:12:06,400 --> 00:12:08,199
Lo que me gustaría que hicieras ahora...

196
00:12:08,280 --> 00:12:10,879
Me gustaría que limpiaras
El desastre que causaste en Seattle.

197
00:12:10,960 --> 00:12:14,639
La doctora... ella es un lastre.
Marginarla.

198
00:12:14,760 --> 00:12:17,559
Y los padres de la niña... los pusieron
en algún lugar hasta que esto termine.

199
00:12:17,640 --> 00:12:20,439
No quiero que revuelvan la olla.

200
00:12:20,520 --> 00:12:22,159
Tenemos gente para eso.

201
00:12:23,600 --> 00:12:26,639
Mencionaste a tu padre.
La muerte fue un error.

202
00:12:26,770 --> 00:12:30,519
La gente pasa el resto de sus vidas.
en prisión por errores como ese.

203
00:12:36,210 --> 00:12:37,799
Mantente fuera de mi camino.

204
00:12:48,370 --> 00:12:50,279
Puede viajar conmigo, doctor.

205
00:12:50,370 --> 00:12:51,879
Infórmame en el camino.

206
00:12:51,970 --> 00:12:53,999
E-E-¿Disculpe?

207
00:12:54,130 --> 00:12:56,009
Necesitamos su experiencia.

208
00:12:59,250 --> 00:13:01,599
no te estoy dando
Aquí hay una elección, doctor.

209
00:13:07,370 --> 00:13:10,409
Vamos, vámonos. Ahora.

210
00:13:10,530 --> 00:13:11,719
Eh...

211
00:13:56,660 --> 00:13:58,609
Milo y yo condujimos a todas partes.

212
00:13:58,700 --> 00:14:01,049
Le preguntamos a la gente en los comensales
y en gasolineras,

213
00:14:01,180 --> 00:14:02,889
y tenemos chicos
de cada banda que conocemos

214
00:14:02,980 --> 00:14:03,980
haciendo lo mismo.

215
00:14:04,060 --> 00:14:05,379
Nada.

216
00:14:05,460 --> 00:14:06,809
¿Qué tal si hacemos esto público?

217
00:14:06,900 --> 00:14:09,809
No van a venir detrás de ti
con el mundo entero mirando.

218
00:14:09,900 --> 00:14:11,089
Llamé a las noticias del Canal 4.

219
00:14:11,220 --> 00:14:15,049
dije que mi hija fue secuestrada
por una agencia gubernamental súper secreta.

220
00:14:15,140 --> 00:14:16,889
Ellos... ellos dijeron que debería
llama a la policía.

221
00:14:16,980 --> 00:14:19,249
les dije que no pensaba
serviría de algo,

222
00:14:19,380 --> 00:14:20,779
y me dieron otro numero...

223
00:14:20,860 --> 00:14:23,819
Para Highline Oeste
Hospital Psiquiátrico.

224
00:14:23,900 --> 00:14:25,729
ponemos un anuncio
en el New York Times.

225
00:14:25,820 --> 00:14:27,769
Así es como Lisa se pone
en contacto con su tío.

226
00:14:27,860 --> 00:14:28,980
Tom nos llamará pronto.

227
00:14:29,100 --> 00:14:30,369
Tengo frio.

228
00:14:44,420 --> 00:14:46,459
No debería tardar mucho más.

229
00:14:47,740 --> 00:14:49,569
Gracias.

230
00:14:58,460 --> 00:14:59,579
Lisa.

231
00:15:05,300 --> 00:15:07,659
[VOZ DE ALLIE]
Tengo miedo, Charlie.

232
00:15:07,740 --> 00:15:09,779
Estoy muy, muy asustada.

233
00:15:26,940 --> 00:15:29,819
¿Qué tan poderoso es esto?
niña, doctor?

234
00:15:31,590 --> 00:15:35,019
Ella ha demostrado poderes
más allá de todo lo que imaginamos.

235
00:15:35,110 --> 00:15:37,699
Ella puede manipular el tiempo

236
00:15:37,790 --> 00:15:39,899
ella tiene increíbles habilidades para la pantalla,

237
00:15:40,030 --> 00:15:42,379
para proyectar imágenes de nuestra mente.

238
00:15:42,470 --> 00:15:44,499
¿Qué tan poderosa es ella?

239
00:15:44,630 --> 00:15:46,659
la pregunta
deberías preguntarte es,

240
00:15:46,790 --> 00:15:49,589
¿Por qué nos deja?
¿llevarla a alguna parte?

241
00:17:23,440 --> 00:17:26,079
Has llegado al correo de voz.
para el Dr. Chet Wakeman.

242
00:17:26,160 --> 00:17:28,429
El Dr. Wakeman está fuera de alcance.
de este dispositivo celular.

243
00:17:28,560 --> 00:17:29,749
Por favor deja un mensaje.

244
00:17:36,400 --> 00:17:38,149
Oficina del General Beers.

245
00:17:38,240 --> 00:17:39,829
Esta es Mary Crawford.

246
00:17:39,920 --> 00:17:41,269
¿Puedes alcanzar?
el general para mi?

247
00:17:41,360 --> 00:17:43,999
Lo siento, señorita Crawford.
No está disponible.

248
00:17:44,080 --> 00:17:47,279
Dile que tengo nueva información.
él querrá oír hablar de ello.

249
00:17:56,120 --> 00:17:59,799
[ALLIE] Habíamos llegado el momento
Siempre supe que vendría.

250
00:17:59,920 --> 00:18:01,879
siempre había tenido
este sentimiento que. Un día.

251
00:18:02,000 --> 00:18:04,639
tendría que hacer
algo muy duro.

252
00:18:04,720 --> 00:18:07,159
Sólo esperaba poder
encontrar una manera de hacerlo

253
00:18:07,280 --> 00:18:09,239
sin que nadie salga lastimado.

254
00:18:51,770 --> 00:18:55,649
Lo siento, señor. Ha habido un derrame tóxico.
Necesitas dar la vuelta a tu vehículo.

255
00:18:55,730 --> 00:18:57,369
Nadie tiene permitido pasar.

256
00:19:11,290 --> 00:19:12,879
Consigamos la puerta.

257
00:19:51,580 --> 00:19:53,289
¿Cómo estás ahí dentro?

258
00:19:57,380 --> 00:19:58,809
Estoy bien.

259
00:20:00,620 --> 00:20:02,969
¿Puedo preguntarte algo?

260
00:20:03,100 --> 00:20:05,049
Escuché que dejaste que te llevaran,

261
00:20:05,140 --> 00:20:08,569
que llegaste hasta ellos
y dijo que irías con ellos.

262
00:20:08,700 --> 00:20:10,049
Ajá.

263
00:20:11,020 --> 00:20:13,369
También escuché que puedes hacer cosas,

264
00:20:13,500 --> 00:20:15,689
Algo así como magia o algo así.

265
00:20:15,780 --> 00:20:16,889
¿Es eso cierto?

266
00:20:17,020 --> 00:20:18,129
Sí.

267
00:20:19,620 --> 00:20:22,889
Entonces tienes todo ese poder,
¿Por qué no los detuviste?

268
00:20:22,980 --> 00:20:25,329
tenia miedo
lastimarían a otras personas.

269
00:20:26,740 --> 00:20:28,539
Eres una niña valiente.

270
00:20:31,100 --> 00:20:33,529
No me siento muy valiente en este momento.

271
00:20:36,860 --> 00:20:38,579
Oye...

272
00:20:38,660 --> 00:20:42,019
tal vez más tarde podría volver
con un libro o algo así.

273
00:20:42,100 --> 00:20:44,219
¿Alguna vez leíste?
¿Huckleberry Finn?

274
00:20:44,340 --> 00:20:47,009
No, nunca lo he hecho.

275
00:20:47,980 --> 00:20:50,099
Bueno, tengo mi copia.
en mi bolsa de lona.

276
00:20:50,180 --> 00:20:52,089
Siempre lo llevo conmigo.

277
00:20:52,180 --> 00:20:54,699
Era el libro favorito de mi madre.

278
00:20:56,180 --> 00:20:57,899
Ella nos hornearía galletas de Toll House,

279
00:20:57,980 --> 00:21:00,579
y compartiríamos todo el plato
de ellos mientras leía.

280
00:21:00,660 --> 00:21:05,259
Si no te haría
demasiado triste para recordarla...

281
00:21:05,340 --> 00:21:07,139
Me gustaría escuchar la historia.

282
00:21:09,390 --> 00:21:12,499
No, no me entristecería en absoluto.

283
00:21:13,750 --> 00:21:15,939
Sería bueno recordarla.

284
00:21:20,590 --> 00:21:23,539
Estamos llamando a la operación.
Dejar caer los platos.

285
00:21:23,630 --> 00:21:25,659
Los tres Humvees
equipado con los misiles

286
00:21:25,790 --> 00:21:28,299
Estará aquí, aquí y aquí,

287
00:21:28,390 --> 00:21:30,419
redes de camuflaje encima de ellas.

288
00:21:30,550 --> 00:21:32,579
El objetivo, señores,
Estará en el aire.

289
00:21:32,710 --> 00:21:34,819
Será grande.

290
00:21:34,910 --> 00:21:37,739
Puestos de observación aquí.
en las montañas para alerta temprana.

291
00:21:37,830 --> 00:21:39,179
Dos hombres por cada O. P.

292
00:21:41,470 --> 00:21:43,579
vamos a intentar tomar
¿Esto está intacto, señor?

293
00:21:43,710 --> 00:21:44,739
Ese es el plan.

294
00:21:44,870 --> 00:21:47,829
Una vez que lo bajemos, señor,
¿Cómo encontramos a estos tipos?

295
00:21:47,950 --> 00:21:51,069
Todos habéis visto el vídeo informativo del S-2.
Sabes tanto como yo.

296
00:21:51,190 --> 00:21:53,939
Muy bien, pueden hacer algo.
cosas bastante increíbles.

297
00:21:54,030 --> 00:21:57,149
Han llevado a la gente a través de paredes.

298
00:21:57,230 --> 00:21:59,189
Pueden hacerte ver cosas
que no están ahí.

299
00:22:02,990 --> 00:22:06,349
Pero no hay problema, ¿verdad? Somos los mejores.

300
00:22:07,310 --> 00:22:08,869
Están a punto de luchar contra un enemigo.

301
00:22:08,950 --> 00:22:11,909
los gustos de los cuales
ningún soldado lo ha visto jamás.

302
00:22:12,030 --> 00:22:13,859
No puedo decirte cómo te irá

303
00:22:13,950 --> 00:22:16,749
pero puedo decirte esto...

304
00:22:16,830 --> 00:22:18,949
Estás a punto de ganar
un lugar en la historia.

305
00:22:35,310 --> 00:22:36,989
Ella es completamente normal.

306
00:22:37,080 --> 00:22:39,349
Sin fluctuación
en patrón de ondas cerebrales,

307
00:22:39,480 --> 00:22:41,189
nada en la química de su sangre.

308
00:22:41,280 --> 00:22:43,029
Su biología es humana.

309
00:22:43,120 --> 00:22:44,309
Por supuesto que lo es.

310
00:22:45,440 --> 00:22:47,229
No encontraremos nada.

311
00:22:47,320 --> 00:22:51,229
La parte de ella que no es humana.
es capaz de realizar un mimetismo perfecto.

312
00:22:51,320 --> 00:22:53,749
Entonces ¿qué estamos buscando?

313
00:22:53,880 --> 00:22:55,629
No sé.

314
00:22:59,120 --> 00:23:00,549
[SOLDADO] ¿Alguna pregunta?

315
00:23:00,640 --> 00:23:03,389
¿Hay algo que podamos hacer para
¿Maximizar nuestro cono de fuego, señor?

316
00:23:03,480 --> 00:23:05,909
Yo apuntaría al centro
de la maldita cosa y rezar.

317
00:23:06,920 --> 00:23:09,429
¿Alguna otra pregunta?

318
00:23:10,760 --> 00:23:12,269
¿General?

319
00:23:12,360 --> 00:23:13,389
General.

320
00:23:13,520 --> 00:23:15,869
necesito hablar contigo
Sobre la niña... Allie.

321
00:23:15,960 --> 00:23:17,309
¿Ocurre algo?

322
00:23:17,400 --> 00:23:20,439
Sus poderes son simplemente
empezando a manifestarse.

323
00:23:20,560 --> 00:23:22,909
Necesitamos protegerla
para mayor estudio.

324
00:23:23,000 --> 00:23:25,959
Entonces te sientes incómodo con
la idea de usarla como cebo.

325
00:23:26,080 --> 00:23:28,279
No pensemos en esto,
luego, en términos de pesca.

326
00:23:29,320 --> 00:23:30,989
En la pesca se pone un gusano en un anzuelo,

327
00:23:31,080 --> 00:23:35,039
el pez muerde el gusano, toma el anzuelo,
la tostada del gusano.

328
00:23:35,120 --> 00:23:36,949
Pero este es un país de caza,

329
00:23:37,040 --> 00:23:40,079
así que piensa en ella
más como... una lamida de sal.

330
00:23:40,160 --> 00:23:43,039
Un dólar se acerca a la sal
boom, disparas al dólar.

331
00:23:43,120 --> 00:23:44,869
No daña en absoluto la lamida de sal.

332
00:23:46,040 --> 00:23:47,759
General, yo, eh...

333
00:23:47,840 --> 00:23:49,879
creo que ha habido
una falta de comunicación aquí.

334
00:23:50,000 --> 00:23:51,719
Una falta de comunicación. ¿En realidad?

335
00:23:51,800 --> 00:23:52,919
Sí. Mira, em,

336
00:23:53,000 --> 00:23:54,679
mi comprensión del plan...

337
00:23:54,760 --> 00:23:58,799
Y yo diseñé el plan...

338
00:23:58,920 --> 00:24:02,279
Una explosión va a ser
detonó sobre la nave.

339
00:24:02,360 --> 00:24:04,479
El efecto es traer
el barco intacto.

340
00:24:04,610 --> 00:24:06,959
No estamos tratando de ganar dinero.

341
00:24:07,040 --> 00:24:09,319
como lo expresas tan elegantemente.

342
00:24:09,410 --> 00:24:12,319
Estamos tratando de recolectar
ejemplares para el zoológico.

343
00:24:12,410 --> 00:24:14,759
mis ordenes son
para derribar su nave

344
00:24:14,850 --> 00:24:17,119
y para reemplazar la nave
y los cuerpos que ustedes perdieron

345
00:24:17,250 --> 00:24:18,279
y, si es posible,

346
00:24:18,370 --> 00:24:20,319
para llevarse a los ocupantes
de la nave viva,

347
00:24:20,450 --> 00:24:23,559
y si no, pues tendremos
Más cuerpos para estudiar.

348
00:24:27,810 --> 00:24:31,399
Esta es una oportunidad
comunicarse con los seres

349
00:24:31,490 --> 00:24:32,919
de otro mundo.

350
00:24:33,010 --> 00:24:36,359
Estamos al borde del single
momento más importante

351
00:24:36,450 --> 00:24:37,719
en la historia humana.

352
00:24:37,810 --> 00:24:39,919
En lo que a mí respecta,
estamos en guerra.

353
00:24:40,010 --> 00:24:42,439
Estos seres han tomado
nuestros ciudadanos contra su voluntad,

354
00:24:42,570 --> 00:24:45,689
Han invadido nuestro espacio aéreo.
nuestras vidas, incluso nuestro acervo genético.

355
00:24:45,770 --> 00:24:48,039
Estos son incomparables
actos de agresión.

356
00:24:48,130 --> 00:24:51,719
Estamos en guerra aquí, luchando contra un enemigo.
no entendemos nada,

357
00:24:51,810 --> 00:24:54,169
así que haré lo que tenga que hacer.

358
00:25:14,050 --> 00:25:16,489
ustedes piensan
¿Estas cosas harán el trabajo?

359
00:25:16,570 --> 00:25:18,769
Ustedes los hombres están superados,
fuera equipado,

360
00:25:18,850 --> 00:25:20,169
y probablemente superados en número.

361
00:25:20,250 --> 00:25:23,169
El plan A, entonces, sería para
los misiles para hacer su trabajo

362
00:25:23,250 --> 00:25:26,049
y toma estas cosas
fuera del cielo.

363
00:25:26,130 --> 00:25:28,329
El plan B sería para ti
meter la cabeza

364
00:25:28,410 --> 00:25:31,129
entre tus piernas
y besar vuestros traseros adiós.

365
00:25:31,210 --> 00:25:33,129
No existe el plan C, señores.

366
00:25:33,210 --> 00:25:34,649
[RISAS]

367
00:25:34,730 --> 00:25:36,769
usted sabe acerca de
todas las cosas que hacen?

368
00:25:36,860 --> 00:25:38,769
¿Las sondas y esas cosas, hombre?

369
00:25:38,860 --> 00:25:42,369
He oído que te muestran cosas
Eso te destrozará el cerebro.

370
00:25:42,460 --> 00:25:45,809
Escuché que uno de estos cayó
en Nebraska hace dos años...

371
00:25:45,900 --> 00:25:47,449
tomó un escuadrón

372
00:25:47,540 --> 00:25:49,569
y los limpió
la faz de la tierra.

373
00:25:49,700 --> 00:25:52,569
Creo que esto es algún tipo
de ejercicio de entrenamiento

374
00:25:52,660 --> 00:25:54,369
en la guerra psicológica,

375
00:25:54,460 --> 00:25:57,099
para ver cómo nos va con
una situación imposible.

376
00:25:57,180 --> 00:25:59,739
- ¿Estás diciendo que no hay extraterrestres?
- Eso es lo que estoy diciendo.

377
00:25:59,820 --> 00:26:01,689
Todos ustedes han visto
los vídeos informativos del S-2.

378
00:26:01,780 --> 00:26:04,659
También vi el vídeo de la autopsia extraterrestre.

379
00:26:04,740 --> 00:26:07,569
Amigo, eso fue increíble.

380
00:26:07,660 --> 00:26:10,089
Eso parecía más real
que cualquiera de nuestras cosas.

381
00:26:10,180 --> 00:26:13,009
Conocí a este tipo una vez, de operaciones especiales,
Tuve que informar a estos dos marines.

382
00:26:13,100 --> 00:26:15,289
que fueron tomadas a través
los muros de sus cuarteles.

383
00:26:15,420 --> 00:26:18,699
Apareció un par de horas después.
con cicatrices por todo el cuerpo.

384
00:26:18,820 --> 00:26:20,299
Nunca volvieron a tener razón.

385
00:26:20,380 --> 00:26:22,099
Mira, son pruebas de drogas.

386
00:26:22,180 --> 00:26:24,299
Guerra química,
algo así.

387
00:26:24,420 --> 00:26:29,619
No vamos a luchar contra ningún extraterrestre.
Somos como ratas de laboratorio sometidas a pruebas.

388
00:26:29,700 --> 00:26:31,819
No crees que vamos a
asaltar un platillo volante?

389
00:26:31,900 --> 00:26:34,729
Trató de conseguir
Mi cabeza lo rodea, pero no.

390
00:26:34,820 --> 00:26:38,659
Creo que esto es algo muy profundo,
zona extraña de no preguntar.

391
00:26:38,740 --> 00:26:41,649
De cualquier manera, estamos fritos.

392
00:26:41,740 --> 00:26:44,539
¡Ah! ¡Quítatelo!
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

393
00:26:50,340 --> 00:26:51,699
[TODOS SE RIEN]

394
00:26:51,780 --> 00:26:54,739
tengo esta cosa
sobre cucarachas, ¿vale?

395
00:26:54,820 --> 00:26:56,339
[RISAS]

396
00:26:56,420 --> 00:26:58,859
Y este es el hombre
¿Quién va a salvar el mundo?

397
00:26:58,940 --> 00:27:00,339
de la amenaza alienígena.

398
00:27:00,430 --> 00:27:01,859
[RISAS]

399
00:27:03,740 --> 00:27:05,019
De vuelta al trabajo.

400
00:27:07,150 --> 00:27:09,419
De todos modos, juzgaron que era él.

401
00:27:09,550 --> 00:27:11,819
Dijo este hombre ahogado
era justo su tamaño

402
00:27:11,910 --> 00:27:15,019
y estaba andrajoso
y tenía el pelo largo poco común,

403
00:27:15,150 --> 00:27:17,099
que era todo como papá.

404
00:27:17,230 --> 00:27:19,339
Pero no pudieron hacer nada.
fuera de la cara,

405
00:27:19,430 --> 00:27:21,619
porque había sido
en el agua tanto tiempo.

406
00:27:21,750 --> 00:27:23,859
No se parecían mucho a una cara.

407
00:27:23,990 --> 00:27:26,659
Dijeron que estaba flotando
boca arriba en el agua.

408
00:27:26,750 --> 00:27:29,579
se lo llevaron
y lo enterró en el banco.

409
00:27:29,670 --> 00:27:31,779
Pero no estuve cómodo por mucho tiempo

410
00:27:31,870 --> 00:27:34,299
porque me paso
pensar en algo.

411
00:27:34,430 --> 00:27:36,339
Lo sabía muy bien
que un hombre ahogado

412
00:27:36,430 --> 00:27:38,699
no flotes sobre su espalda,
pero en su cara.

413
00:27:38,830 --> 00:27:42,109
Entonces lo supe entonces
que esto no fuera pap.

414
00:27:42,190 --> 00:27:44,539
Esto no da demasiado miedo, ¿verdad?

415
00:27:44,670 --> 00:27:46,629
Es bueno. Me gusta.

416
00:27:47,990 --> 00:27:50,739
lo recuerdo
Me imaginaría ese río.

417
00:27:50,830 --> 00:27:52,629
Cuando lo imaginé,

418
00:27:52,710 --> 00:27:55,829
todo estaba oscuro y cubierto de musgo,

419
00:27:55,950 --> 00:27:57,909
árboles colgando y esas cosas.

420
00:27:58,030 --> 00:28:01,149
No como esas fotos que ves
de Tom y Huck pescando.

421
00:28:02,670 --> 00:28:08,269
Oh, me asustaría mucho, pero también me gustó.

422
00:28:08,350 --> 00:28:10,549
Y mi mamá lo haría
Métete debajo de las sábanas conmigo.

423
00:28:10,670 --> 00:28:12,789
y lea estas partes.

424
00:28:12,910 --> 00:28:14,509
Ella era amable, tu mamá.

425
00:28:16,710 --> 00:28:19,149
Sí, lo era.

426
00:28:19,270 --> 00:28:20,629
Mi mamá también.

427
00:28:21,870 --> 00:28:23,669
Mi mamá es genial.

428
00:28:26,710 --> 00:28:28,749
¿Quieres que continúe?

429
00:28:28,870 --> 00:28:30,309
Sí, por favor.

430
00:28:32,920 --> 00:28:35,349
jugamos al ladrón
de vez en cuando alrededor de un mes,

431
00:28:35,480 --> 00:28:36,589
y renuncié.

432
00:28:36,680 --> 00:28:38,269
Todos los chicos lo hicieron.

433
00:28:38,360 --> 00:28:40,389
No le habíamos robado a nadie
no había matado a ninguna gente,

434
00:28:40,480 --> 00:28:42,229
pero sólo fingió.

435
00:28:42,320 --> 00:28:43,829
Solíamos saltar del bosque

436
00:28:43,920 --> 00:28:45,549
y ve cargando hacia abajo
sobre criadores de cerdos.

437
00:28:45,640 --> 00:28:47,669
Mujeres en carros tomando
cosas de jardín para comercializar...

438
00:28:47,800 --> 00:28:49,359
Nunca acaparamos a ninguno de ellos.

439
00:28:50,360 --> 00:28:52,079
[Riéndose]
Se lo agradezco, coronel.

440
00:28:52,160 --> 00:28:54,909
Pensé con la historia de nuestras familias.
hemos compartido a lo largo de los años,

441
00:28:55,000 --> 00:28:57,029
podrías darme
una ubicación extraoficial.

442
00:28:58,240 --> 00:29:00,509
Sí, entiendo lo que
base de necesidad de saber significa,

443
00:29:00,600 --> 00:29:01,919
idiota.

444
00:29:31,440 --> 00:29:32,759
Necesitamos tu ayuda.

445
00:29:33,880 --> 00:29:35,229
Entra.

446
00:29:41,320 --> 00:29:43,679
Por favor, pasa. Siéntate.

447
00:29:47,920 --> 00:29:49,239
Cierra las cortinas.

448
00:30:03,690 --> 00:30:07,039
No tienes que preocuparte.
Nadie vendrá aquí.

449
00:30:07,170 --> 00:30:08,489
¿Qué quieres decir?

450
00:30:08,570 --> 00:30:10,759
Trabajo para ellos, Charlie.

451
00:30:10,890 --> 00:30:12,679
Yo fui quien los llamó.

452
00:30:12,770 --> 00:30:14,799
Les hablaste de Allie.

453
00:30:14,930 --> 00:30:16,799
Lisa...

454
00:30:20,130 --> 00:30:21,799
Sólo dime dónde está.

455
00:30:21,890 --> 00:30:24,799
Por favor, Harriet, dime
donde llevaron a Allie.

456
00:30:24,890 --> 00:30:26,999
No sé. Intenté llamarlos.

457
00:30:27,130 --> 00:30:29,399
Todos los números que me han dado
están desconectados.

458
00:30:29,490 --> 00:30:31,399
No tengo forma de encontrarlos.

459
00:30:31,490 --> 00:30:33,439
Confiamos en ti
todos en el grupo.

460
00:30:33,570 --> 00:30:36,689
Confiamos en ti,
y lo traicionaste.

461
00:30:36,770 --> 00:30:38,649
Me dijeron que estaba ayudando.

462
00:30:38,730 --> 00:30:41,319
Me dijeron que tenían pruebas.
que las personas que habían sido tomadas

463
00:30:41,410 --> 00:30:43,410
estaban en mayor peligro
de lo que sabían. Pensé...

464
00:30:43,450 --> 00:30:45,249
¿Creías que estabas ayudando?

465
00:30:46,210 --> 00:30:49,889
Les dijiste que Charlie estaba aquí.
Les dijiste que Allie estaba con nosotros.

466
00:30:50,010 --> 00:30:51,969
¡y ahora la tienen!

467
00:30:52,970 --> 00:30:54,529
Lisa, lo siento mucho.

468
00:31:02,370 --> 00:31:05,249
Quiero que me vuelvas a poner debajo.

469
00:31:05,330 --> 00:31:07,449
Allie y yo tenemos este vínculo.

470
00:31:07,570 --> 00:31:09,129
Sí, creo que eso es real.

471
00:31:09,210 --> 00:31:11,889
En regresión,
He tenido esos momentos

472
00:31:11,970 --> 00:31:15,569
donde siento a Allie,

473
00:31:15,690 --> 00:31:18,889
de donde tengo esa sensación
de saber dónde está.

474
00:31:18,970 --> 00:31:20,369
Sí.

475
00:31:20,460 --> 00:31:23,489
he estado experimentando
cosas así otra vez

476
00:31:23,580 --> 00:31:25,289
desde que se llevaron a Allie.

477
00:31:25,380 --> 00:31:30,969
Sigo teniendo esta sensación de saber
dónde está y qué está haciendo.

478
00:31:31,060 --> 00:31:33,689
Es muy fuerte. Yo...

479
00:31:35,020 --> 00:31:37,049
Quiero que me ayudes a encontrarla.

480
00:31:37,140 --> 00:31:38,689
Tendríamos que profundizar bastante.

481
00:31:38,780 --> 00:31:40,289
Hemos ido allí antes

482
00:31:40,380 --> 00:31:42,489
pero, francamente, Lisa,
Estoy un poco por encima de mi cabeza aquí.

483
00:31:42,620 --> 00:31:45,129
¿Puedes ayudarme a llegar allí?

484
00:31:45,220 --> 00:31:47,889
Estamos lidiando con algo
que no entiendo del todo.

485
00:31:47,980 --> 00:31:50,699
Incluso si soy capaz
para acceder...

486
00:31:50,780 --> 00:31:52,889
hipnosis de este tipo
puede ser muy peligroso.

487
00:31:53,020 --> 00:31:54,899
¿Estás seguro?
¿Estás listo para eso?

488
00:31:54,980 --> 00:31:58,019
Iré a donde tenga que ir
si puedo recuperar a mi hija.

489
00:32:03,260 --> 00:32:05,059
Tienes que hacer esto por mí.

490
00:32:06,380 --> 00:32:08,099
Me debes eso.

491
00:32:13,420 --> 00:32:15,249
[ALLIE] La mayoría de
las peleas que tiene la gente

492
00:32:15,340 --> 00:32:17,299
se trata de algo simple...

493
00:32:17,380 --> 00:32:20,499
quieres algo
la otra persona tiene.

494
00:32:20,620 --> 00:32:22,819
O tal vez tienen miedo
lo vas a querer.

495
00:32:22,940 --> 00:32:25,139
Y ellos van a por ti primero.

496
00:32:25,260 --> 00:32:27,379
La gente siempre piensa que si ganan.

497
00:32:27,500 --> 00:32:29,329
Entonces ese es el final.

498
00:32:29,420 --> 00:32:32,379
todo estará bien
de ahí en adelante.

499
00:32:32,460 --> 00:32:34,419
Pero todo cambia.

500
00:32:34,540 --> 00:32:37,179
Y mañana. la cosa
estabas luchando por

501
00:32:37,260 --> 00:32:38,939
será sólo un recuerdo.

502
00:32:39,020 --> 00:32:41,299
Como todo lo demás.
Ya sucedió.

503
00:32:44,940 --> 00:32:47,779
Están listos para tomar
Quite el escudo, doctor.

504
00:32:53,260 --> 00:32:55,619
que vamos a hacer
Es extremadamente delicado.

505
00:32:55,750 --> 00:32:58,339
Sería más fácil para
Lisa y yo para encontrar una manera de entrar

506
00:32:58,430 --> 00:33:00,989
si no hubiera
cualquier otra persona en la habitación.

507
00:33:01,070 --> 00:33:02,579
Está bien.

508
00:33:33,670 --> 00:33:36,869
Y una tercera respiración profunda...

509
00:33:40,110 --> 00:33:43,709
Ahora quiero que vayas a ese lugar
donde tú y Allie se encuentran.

510
00:33:58,190 --> 00:33:59,909
¿Puedes encontrarlo por mí?

511
00:34:00,870 --> 00:34:02,539
[INHALA PROFUNDAMENTE]

512
00:34:02,630 --> 00:34:03,749
Sí.

513
00:34:03,870 --> 00:34:05,589
[SOLDADO] Y así nos acostaríamos
en emboscada,

514
00:34:05,670 --> 00:34:06,789
como él lo llamó,

515
00:34:06,910 --> 00:34:08,949
y matar a todos
y recoger las cosas.

516
00:34:09,070 --> 00:34:11,189
dijo que debemos
desliza nuestras espadas y armas

517
00:34:11,270 --> 00:34:12,629
y prepárate.

518
00:34:22,880 --> 00:34:25,509
Está bien, voy a tomar
esta cosa fuera de tu cabeza

519
00:34:25,600 --> 00:34:27,149
en solo un momento.

520
00:34:27,240 --> 00:34:29,029
Ahora bien, aquí no hay mucha luz.

521
00:34:29,120 --> 00:34:32,149
pero puede lastimarte los ojos
al principio, ¿vale?

522
00:34:32,280 --> 00:34:33,549
Bueno.

523
00:34:33,640 --> 00:34:34,749
Bueno.

524
00:34:36,880 --> 00:34:39,069
¿Ahora qué ves?

525
00:34:39,200 --> 00:34:43,869
Oscuridad. Todo lo que veo es oscuridad.

526
00:34:46,960 --> 00:34:48,989
Yo... puedo distinguir algo.

527
00:34:51,120 --> 00:34:54,629
[LISA] Hay gente mirando.

528
00:34:54,760 --> 00:34:55,789
No se siente bien.

529
00:35:00,440 --> 00:35:03,639
Están todas estas personas.

530
00:35:07,840 --> 00:35:10,559
estan esperando
para que algo suceda.

531
00:35:10,640 --> 00:35:12,469
Quieren algo.

532
00:35:12,560 --> 00:35:15,149
Están esperando algo.

533
00:35:15,240 --> 00:35:16,559
¿Sabes dónde estás?

534
00:35:17,920 --> 00:35:21,359
Parece un hospital...

535
00:35:21,480 --> 00:35:23,839
pero no lo es.

536
00:35:27,280 --> 00:35:30,799
Huele un poco a moho...

537
00:35:30,920 --> 00:35:32,199
es como un ático.

538
00:35:46,720 --> 00:35:49,479
DR PENZLER: ¿Qué ves ahora?

539
00:35:49,570 --> 00:35:50,570
¡Puaj!

540
00:35:56,290 --> 00:35:59,159
Pero no sé si sucederá.

541
00:35:59,250 --> 00:36:03,759
Hay mucha ira aquí
y mucho miedo.

542
00:36:03,850 --> 00:36:05,719
Lisa... Lisa.

543
00:36:06,690 --> 00:36:08,089
¿Charlie?

544
00:36:10,610 --> 00:36:13,039
No sé si son
conseguirán lo que quieren,

545
00:36:13,170 --> 00:36:15,969
pero sé que son
voy a quedarme con ella.

546
00:36:16,050 --> 00:36:19,009
La van a retener
hasta que consigan lo que quieren.

547
00:36:29,210 --> 00:36:31,169
Entonces, ¿qué pasa ahora?

548
00:36:31,290 --> 00:36:32,319
Esperamos.

549
00:36:34,450 --> 00:36:35,799
¿Cuánto tiempo debemos esperar?

550
00:36:35,890 --> 00:36:37,319
No sé.

551
00:36:37,410 --> 00:36:38,999
¿Crees que vendrán?

552
00:36:39,090 --> 00:36:40,569
Absolutamente.

553
00:36:40,650 --> 00:36:44,089
Pero, de nuevo,
Creo muchas cosas.

554
00:36:49,330 --> 00:36:52,289
Él amenaza con convertirse
un gran dolor en el trasero.

555
00:36:52,370 --> 00:36:55,489
[NINA] Si eligieran al Dr. Penzler,
ellos vendrán por ti a continuación.

556
00:36:55,570 --> 00:36:56,769
No me importa eso.

557
00:36:56,850 --> 00:36:58,599
Lo único que me importa es encontrar a Allie.

558
00:36:58,690 --> 00:36:59,690
¿Dónde está ella?

559
00:36:59,770 --> 00:37:04,609
Yo estaba con ella en esta habitación. Es...

560
00:37:04,690 --> 00:37:05,809
es una habitación.

561
00:37:05,930 --> 00:37:09,529
Uh... paredes desnudas,
papel tapiz pelado,

562
00:37:09,650 --> 00:37:11,689
como una... granja.

563
00:37:13,170 --> 00:37:14,209
¿Por qué una granja?

564
00:37:15,540 --> 00:37:20,209
La forma en que la habitación
mira y... siente.

565
00:37:21,580 --> 00:37:23,329
[suspiros]

566
00:37:23,420 --> 00:37:27,459
Algo en la pared...
Placas de matrícula...

567
00:37:27,540 --> 00:37:29,409
matrículas viejas y oxidadas

568
00:37:29,500 --> 00:37:33,459
y un calendario con una foto
de un tractor sobre él.

569
00:37:34,660 --> 00:37:36,299
Estaban todas estas personas.

570
00:37:36,380 --> 00:37:39,649
Un hombre vi el tiempo
intentaron recogerme,

571
00:37:39,740 --> 00:37:42,169
pero habia alguien
en uniforme...

572
00:37:42,260 --> 00:37:44,139
Dijiste que había
¿Matrículas en la pared?

573
00:37:44,220 --> 00:37:45,409
Sí, los viejos.

574
00:37:45,540 --> 00:37:47,209
¿Qué estado?

575
00:37:49,420 --> 00:37:50,929
Déjame pensar.

576
00:38:06,060 --> 00:38:07,409
Norte...

577
00:38:07,500 --> 00:38:09,699
Norte...

578
00:38:12,700 --> 00:38:14,899
¡Dakota del Norte! ¡Dakota del Norte!

579
00:38:15,020 --> 00:38:16,849
Ese es un comienzo.

580
00:38:16,940 --> 00:38:18,379
Dakota del Norte y una granja

581
00:38:18,460 --> 00:38:20,659
no exactamente
reducirlo tanto.

582
00:38:29,020 --> 00:38:31,459
Piensos y cereales de Wallington.

583
00:38:31,540 --> 00:38:32,899
¡Piensos y cereales de Wallington!

584
00:38:32,980 --> 00:38:36,819
¡El calendario en la pared!
¡Ese era el nombre del lugar!

585
00:38:40,540 --> 00:38:42,659
Dakota del Norte.
No sé en qué ciudad.

586
00:38:42,780 --> 00:38:45,059
El listado es para
Piensos y cereales de Wallington.

587
00:38:51,550 --> 00:38:53,139
¿Estás seguro?

588
00:38:56,590 --> 00:38:57,859
Nada.

589
00:38:57,950 --> 00:39:00,819
en todo el estado
de Dakota del Norte, no hay nada.

590
00:39:00,910 --> 00:39:02,019
Pregúntate,

591
00:39:02,150 --> 00:39:04,419
¿Qué haría Maddie Hayes?
¿Y David Addison?

592
00:39:09,910 --> 00:39:12,739
Y dicen que mirando
cinco horas de televisión al día

593
00:39:12,830 --> 00:39:14,419
durante 26 años es algo malo.

594
00:39:46,830 --> 00:39:49,669
Esta inteligencia es de
una forma distinta a la humana.

595
00:39:49,750 --> 00:39:52,469
Nos dejan ver lo que
quieres que veamos. Nada más.

596
00:39:52,550 --> 00:39:54,299
Su gobierno lo sabe.

597
00:39:54,390 --> 00:39:56,669
Brisa del Golfo. Éxeter. Dayton...

598
00:39:56,790 --> 00:39:59,069
Amo a este chico.
Él cree en todo.

599
00:39:59,150 --> 00:40:01,589
La parte aterradora es la frecuencia con la que
se acerca a la verdad.

600
00:40:01,710 --> 00:40:03,729
Nuestro gobierno ha sido
involucrado en una conspiración masiva

601
00:40:03,750 --> 00:40:06,189
para encubrir esto.

602
00:40:06,270 --> 00:40:08,789
Llámame y cuéntame tu historia.
Este es William Jeffries.

603
00:40:08,880 --> 00:40:11,149
Háblame. Y te hablaré.

604
00:40:11,240 --> 00:40:14,909
Oh. Hola. Esta es Teresa.
De Pocatello. Idaho.

605
00:40:15,040 --> 00:40:17,669
Y sólo tengo que decírtelo.
Me alegro mucho que estés aquí.

606
00:40:17,760 --> 00:40:19,949
porque fui secuestrado
septiembre pasado...

607
00:40:20,040 --> 00:40:21,549
Hora de la merienda.

608
00:40:21,640 --> 00:40:24,176
Intenté hablar con todo el mundo sobre esto.
Probé con el gobierno...

609
00:40:24,200 --> 00:40:25,599
Vivo de mal café

610
00:40:25,680 --> 00:40:27,789
y Oreos rancias
de la máquina expendedora.

611
00:40:27,920 --> 00:40:30,479
[TERESA] Gracias a Dios
estás en el aire.

612
00:40:30,560 --> 00:40:31,829
[Suena el teléfono]

613
00:40:35,560 --> 00:40:36,589
¿Sí?

614
00:40:36,720 --> 00:40:38,389
La luz de la niña acaba de volver a encenderse.

615
00:40:38,480 --> 00:40:41,199
Dakota del Norte, condado de Benson,
justo en las afueras de Brinsmade.

616
00:40:41,280 --> 00:40:43,159
- El programa funcionó.
- Gracias.

617
00:40:51,880 --> 00:40:54,149
[ALLIE] Mi madre solía
que me cantes mucho.

618
00:40:54,280 --> 00:40:55,839
Canciones populares en su mayoría.

619
00:40:55,920 --> 00:40:58,349
Y las cosas que le gustaban
cuando ella era una niña.

620
00:40:58,440 --> 00:41:01,079
Había esta canción
llamado más adelante

621
00:41:01,160 --> 00:41:04,199
eso siempre me hizo
sentirme mejor cuando estaba triste.

622
00:41:04,320 --> 00:41:07,599
Más adelante.
Sabremos más al respecto.

623
00:41:07,680 --> 00:41:10,639
Más adelante.
Entenderemos por qué.

624
00:41:10,760 --> 00:41:13,399
Animar. Mi hermano.
Vive bajo el sol.

625
00:41:13,480 --> 00:41:17,319
Lo entenderemos todo.
Luego.

626
00:41:17,400 --> 00:41:20,519
Cuando llegas a preguntarte
demasiado sobre las cosas.

627
00:41:20,600 --> 00:41:24,119
Una canción como esa realmente puede ayudar mucho.

628
00:41:34,650 --> 00:41:36,759
Cuando la encontremos,
ella querrá eso.

629
00:41:39,570 --> 00:41:41,599
Ella se alegrará de que lo hayas traído.

630
00:42:00,890 --> 00:42:02,209
Gracias por el libro.

631
00:42:02,290 --> 00:42:04,399
Bueno, ahora me di cuenta de que tú
tenía esa cosa apagada,

632
00:42:04,490 --> 00:42:06,679
podrías leerlo por ti mismo
si quisieras.

633
00:42:06,770 --> 00:42:09,599
Estaba esperando que lo hicieras
sigue leyéndomelo.

634
00:42:09,690 --> 00:42:12,249
Seguro. Quiero decir, me gustaría eso.

635
00:42:12,330 --> 00:42:13,839
Yo también.

636
00:42:15,690 --> 00:42:17,089
¿Puedo preguntarte algo?

637
00:42:17,170 --> 00:42:18,199
Seguro.

638
00:42:18,330 --> 00:42:20,999
¿son realmente
¿Vendrás a buscarte?

639
00:42:21,090 --> 00:42:23,129
No sé.

640
00:42:23,250 --> 00:42:25,209
Probablemente algo así.

641
00:42:27,570 --> 00:42:29,479
Seguro que será algo digno de ver.

642
00:42:41,810 --> 00:42:44,089
Bueno, tres o cuatro meses.
correr,

643
00:42:44,210 --> 00:42:45,799
y estuvo bien
en el invierno ahora.

644
00:42:45,890 --> 00:42:47,849
había estado en la escuela
la mayor parte del tiempo

645
00:42:47,970 --> 00:42:49,929
y podía deletrear y leer
y escribe solo un poco

646
00:42:50,050 --> 00:42:51,729
y podría decir
la tabla de multiplicar...

647
00:42:51,810 --> 00:42:54,449
♪ Justo antes de que oscurezca ♪

648
00:42:54,530 --> 00:42:59,129
♪ Cuando la luz ♪
♪ todavía cuelga en el cielo ♪

649
00:43:02,940 --> 00:43:05,489
♪ El día aún no ha llegado ♪

650
00:43:05,580 --> 00:43:10,929
♪ Todas sus promesas ♪
♪ todavía en tus propios ojos ♪

651
00:43:13,180 --> 00:43:15,849
♪ Entre el tiempo ♪
♪ tu madre llama ♪

652
00:43:15,940 --> 00:43:17,129
Gracias.

653
00:43:17,220 --> 00:43:21,049
♪ Y el tiempo ♪
♪ guardas la pelota ♪

654
00:43:21,140 --> 00:43:24,409
[SOLDADO] Pero antes del frío
clima, solía deslizarme...

655
00:43:24,500 --> 00:43:27,459
♪ Hay toda una vida por vivir ♪

656
00:43:27,540 --> 00:43:32,049
♪ Y un mundo donde cada sueño ♪
♪ está aquí para quedarse ♪

657
00:43:35,420 --> 00:43:38,459
♪ Justo antes de que llegue la noche ♪

658
00:43:38,540 --> 00:43:41,969
♪ Y vuelves corriendo ♪
♪ a la seguridad de tu mundo ♪

659
00:43:42,100 --> 00:43:45,059
Seguro que nunca has oído hablar de él...
¿Piensos y cereales de Wallington?

660
00:43:45,180 --> 00:43:47,059
No, lo siento.

661
00:43:47,140 --> 00:43:49,099
♪ Justo antes de que llegue el momento ♪

662
00:43:49,180 --> 00:43:50,849
¿Están preguntando sobre Wallington?

663
00:43:50,940 --> 00:43:51,979
Sí.

664
00:43:52,060 --> 00:43:54,259
Harry Wallington quebró en el 75.

665
00:43:54,340 --> 00:43:55,529
¿75?

666
00:43:55,620 --> 00:43:57,179
Tenía un lugar en Brinsmade.

667
00:43:57,260 --> 00:43:59,929
Solía ​​parar en mi camino
De vuelta de pescar con mis hijos.

668
00:44:00,020 --> 00:44:01,819
Buenos precios, productos de calidad.

669
00:44:01,900 --> 00:44:04,659
¿Qué es un par de jóvenes?
haciendo preguntas sobre una tienda

670
00:44:04,740 --> 00:44:06,699
que se hundió cuando
¿Todavía estabas en pañales?

671
00:44:06,820 --> 00:44:07,859
Gracias.

672
00:44:07,980 --> 00:44:09,019
Muchas gracias.

673
00:44:09,100 --> 00:44:10,899
♪ Bueno, nada dura para siempre ♪

674
00:44:10,980 --> 00:44:17,499
♪ Pero esos momentos ♪
♪ mantente siempre lejos ♪

675
00:44:17,580 --> 00:44:20,339
No mencionaste
que era un calendario antiguo.

676
00:44:20,420 --> 00:44:23,179
Lo siento, mi supervisión
un poco oxidado.

677
00:44:25,660 --> 00:44:27,099
La encontraremos, Lisa.

678
00:44:38,990 --> 00:44:40,499
Nos vamos a Brinsmade.

679
00:44:40,590 --> 00:44:41,939
¿Eres de allí?

680
00:44:42,030 --> 00:44:43,619
No. Estamos visitando a un primo enfermo.

681
00:44:43,710 --> 00:44:45,739
Brinsmade ha sido evacuado.

682
00:44:45,830 --> 00:44:48,469
Encontrarás a tu familiar.
en el gimnasio de la escuela secundaria en Leeds.

683
00:44:48,550 --> 00:44:50,379
¿Evacuado? ¿Por qué?

684
00:44:50,470 --> 00:44:52,190
Derrame tóxico. Un camión chocó contra un tren.

685
00:44:52,230 --> 00:44:53,549
¿Qué tipo de derrame?

686
00:44:53,630 --> 00:44:57,059
No me lo dicen. solo me dicen
para mantener los autos afuera.

687
00:44:57,190 --> 00:45:00,699
No tienes miedo
parado a sotavento de algo?

688
00:45:00,830 --> 00:45:02,779
Ustedes se dan la vuelta
y haz lo que te dije.

689
00:45:02,870 --> 00:45:04,899
Encontrarás tu
miembro de la familia en Leeds.

690
00:45:05,030 --> 00:45:06,619
Avanzar. Vamos.

691
00:45:10,790 --> 00:45:15,389
♪ Agárrate fuerte ♪

692
00:45:17,590 --> 00:45:19,419
♪ Y te lo prometo, cariño ♪

693
00:45:19,510 --> 00:45:22,179
♪ Todo estará bien ♪

694
00:45:22,270 --> 00:45:25,709
♪ Te lo prometo, cariño ♪

695
00:45:25,830 --> 00:45:26,949
♪ Todo estará bien ♪

696
00:45:27,030 --> 00:45:28,459
Bien, ¿dónde están?

697
00:45:28,550 --> 00:45:31,509
Quiero decir, se llevaron esa cosa
de la cabeza de la niña anoche,

698
00:45:31,590 --> 00:45:33,629
entonces ¿dónde están?

699
00:45:33,750 --> 00:45:37,189
Cuando estuve en Afganistán el año pasado.
Esto fue todo lo que hicimos... sentarnos y esperar.

700
00:45:37,310 --> 00:45:39,869
Sal y mátame ya.
No me importa.

701
00:45:39,950 --> 00:45:42,229
No me hagas sentarme aquí
y piensa en lo que podría pasar.

702
00:45:42,310 --> 00:45:44,829
te habrías perdido
En el Álamo, amigo mío.

703
00:45:44,910 --> 00:45:45,949
El primer día de ese asedio,

704
00:45:46,070 --> 00:45:48,669
yo hubiera sido el primero
sobre esa pared.

705
00:45:50,790 --> 00:45:52,909
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Con la niña, Pierce?

706
00:45:53,030 --> 00:45:54,629
Quiero decir, has estado con ella.

707
00:45:57,840 --> 00:45:59,589
Ella es especial.

708
00:45:59,680 --> 00:46:01,949
Bueno, ¿qué tiene de especial ella?

709
00:46:05,280 --> 00:46:07,389
Tienes que estar en la habitación con ella.

710
00:46:09,800 --> 00:46:11,749
Ustedes van a pensar
esto es realmente raro...

711
00:46:11,880 --> 00:46:14,989
Estamos en un campo esperando
un platillo volante para aterrizar.

712
00:46:15,120 --> 00:46:17,949
¿Qué tan extraño podría ser cualquier cosa?
¿nos dices ser?

713
00:46:19,960 --> 00:46:21,709
Les he hablado de mi mamá,

714
00:46:21,800 --> 00:46:24,469
que buena cocinera era,
las galletas que ella solía hornear.

715
00:46:24,560 --> 00:46:26,989
Hemos oído los cuentos.

716
00:46:30,240 --> 00:46:32,349
Mi mamá murió en 1998.

717
00:46:32,480 --> 00:46:35,439
Y empiezas a perderlos
después de que mueran...

718
00:46:35,520 --> 00:46:37,189
Tus seres queridos.

719
00:46:38,280 --> 00:46:40,319
Quiero decir, sus recuerdos simplemente...

720
00:46:40,400 --> 00:46:42,989
empieza a desvanecerse en tu cabeza.

721
00:46:43,080 --> 00:46:45,199
No me refiero a eventos...
Recuerdo los cumpleaños

722
00:46:45,320 --> 00:46:47,069
picnics, todo eso.

723
00:46:47,160 --> 00:46:49,439
Quiero decir, tu real
imagen mental de la persona.

724
00:46:51,000 --> 00:46:52,589
Le estoy leyendo a Allie,

725
00:46:52,680 --> 00:46:55,239
simplemente ayudándola a pasar el tiempo.

726
00:46:55,320 --> 00:46:57,359
Ella es sólo una niña asustada.

727
00:46:57,480 --> 00:46:58,679
y extraña a su mamá,

728
00:46:58,760 --> 00:47:00,879
al igual que extraño el mío.

729
00:47:02,520 --> 00:47:03,559
El libro que estoy leyendo,

730
00:47:03,680 --> 00:47:05,799
es algo mi mamá
solía leerme.

731
00:47:08,720 --> 00:47:10,389
es como
mi mamá está allí con nosotros,

732
00:47:10,480 --> 00:47:12,919
eso es todo lo que intento decir.

733
00:47:15,600 --> 00:47:17,719
Y le atribuyes esto
de alguna manera a la niña?

734
00:47:17,840 --> 00:47:21,279
Sólo digo,
tienes que estar allí con ella.

735
00:47:21,360 --> 00:47:22,639
No puedes expresarlo con palabras,

736
00:47:22,720 --> 00:47:25,159
pero si pasas algo de tiempo
con ella lo conseguirás.

737
00:47:26,770 --> 00:47:28,399
Puedo prometerte eso.

738
00:47:39,610 --> 00:47:40,929
Gracias.

739
00:47:42,530 --> 00:47:44,169
Perdón por cómo
todo esto salió bien.

740
00:47:44,250 --> 00:47:46,839
Si ustedes quieren ir
cazando en un par de semanas,

741
00:47:46,930 --> 00:47:48,479
deberían tener
el derrame se limpió.

742
00:47:53,330 --> 00:47:55,999
No hubo ningún derrame tóxico.
Puedo decirte eso.

743
00:47:56,090 --> 00:47:57,359
¿Cómo diablos sabes eso?

744
00:47:57,450 --> 00:47:59,169
porque trabajé
ese ferrocarril 19 años.

745
00:47:59,250 --> 00:48:00,999
¿Sabes lo que transportan?
en esas líneas?

746
00:48:01,090 --> 00:48:02,279
Madera y acero.

747
00:48:02,410 --> 00:48:04,529
Nada más que madera y acero.

748
00:48:06,810 --> 00:48:09,079
Ahora estoy ahí arriba
en el lago arándano

749
00:48:09,170 --> 00:48:10,679
con michael y tony,

750
00:48:10,770 --> 00:48:12,969
y estoy tratando de explicar
un poco de mi filosofia

751
00:48:13,050 --> 00:48:14,479
de la vida en el bosque.

752
00:48:14,570 --> 00:48:16,079
Un par de chicos
desde Grand Forks

753
00:48:16,170 --> 00:48:18,369
desesperado por matar algo
antes de que termine el fin de semana,

754
00:48:18,490 --> 00:48:19,839
y estoy tratando de explicar eso

755
00:48:19,930 --> 00:48:21,839
eso no es realmente lo que
se trata de cazar.

756
00:48:21,930 --> 00:48:23,370
¿Es esta una historia?
eso va a algún lugar,

757
00:48:23,450 --> 00:48:26,009
¿O es este de Dewey?
¿Significado de la vida, parte 7?

758
00:48:26,090 --> 00:48:29,609
El caso es que nosotros tres
están sentados alrededor de la fogata

759
00:48:29,690 --> 00:48:31,969
y estoy explicando mi filosofía,

760
00:48:32,090 --> 00:48:35,209
y este Humvee se detiene,
un grupo de soldados salen

761
00:48:35,290 --> 00:48:37,249
y dinos que sigamos adelante
volver a la civilización.

762
00:48:37,330 --> 00:48:38,769
A causa del derrame.

763
00:48:38,850 --> 00:48:41,489
Un derrame tóxico...
Si hubiera habido uno...

764
00:48:41,570 --> 00:48:43,529
Podrían habernos dicho
evacuar la zona

765
00:48:43,610 --> 00:48:45,809
y luego siguió
sobre sus negocios.

766
00:48:45,930 --> 00:48:46,969
No este grupo.

767
00:48:47,090 --> 00:48:48,209
Ellos simplemente se quedaron ahí

768
00:48:48,330 --> 00:48:50,849
todo el tiempo
nos tomó levantar el campamento,

769
00:48:50,930 --> 00:48:52,409
y luego están muy cerca
nos siguió

770
00:48:52,500 --> 00:48:55,209
todo el camino fuera del bosque.

771
00:48:59,300 --> 00:49:00,409
Disculpe.

772
00:49:00,540 --> 00:49:02,249
Estoy buscando al Sr. Clayton.

773
00:49:02,340 --> 00:49:03,849
- Allí.
- ¿Ese es él?

774
00:49:03,940 --> 00:49:05,049
Gracias.

775
00:49:09,540 --> 00:49:10,729
¿Es usted el señor Clayton?

776
00:49:10,820 --> 00:49:11,820
[RISAS]

777
00:49:11,900 --> 00:49:14,809
Ese sería mi papá. Soy Dewey.

778
00:49:16,340 --> 00:49:18,129
Nos gustaría contratar sus servicios.

779
00:49:18,220 --> 00:49:19,569
Oh, ¿estás buscando una guía?

780
00:49:19,660 --> 00:49:22,089
nos dijeron
que eres el mejor.

781
00:49:22,180 --> 00:49:23,609
¿Y ustedes dos quieren ir a cazar?

782
00:49:23,700 --> 00:49:25,529
En cierto modo, sí.

783
00:49:25,620 --> 00:49:27,569
Bueno, no tienes suerte.
Estamos cerrados.

784
00:49:27,700 --> 00:49:30,129
Maldito gobierno nos ha encerrado
fuera de nuestro propio bosque.

785
00:49:30,260 --> 00:49:31,739
Lo sabemos.

786
00:49:31,820 --> 00:49:33,009
Pero tienes alguna razón

787
00:49:33,100 --> 00:49:34,500
¿Quieres subir ahí de todos modos?

788
00:49:39,780 --> 00:49:41,449
¿Por qué no das un paso?
en mi oficina?

789
00:49:50,100 --> 00:49:51,979
Ahora que tenemos
en esos bosques

790
00:49:52,060 --> 00:49:54,179
que ustedes dos están tan ansiosos
para ir a cazar?

791
00:49:56,100 --> 00:49:57,579
Nuestra hija.

792
00:49:59,620 --> 00:50:01,209
¿Está perdida en el bosque?

793
00:50:01,300 --> 00:50:03,659
No. Ella...

794
00:50:03,780 --> 00:50:05,419
El ejército la tiene.

795
00:50:10,020 --> 00:50:12,059
¿Tendría esto algo que ver?

796
00:50:12,180 --> 00:50:14,699
con ese derrame toxico
eso no paso?

797
00:50:14,780 --> 00:50:16,299
Sí.

798
00:50:16,380 --> 00:50:18,019
¿Y tu hija, dices?

799
00:50:28,470 --> 00:50:31,219
Ese equipo de ahí pertenece
a un par de jóvenes asesinos

800
00:50:31,310 --> 00:50:33,139
Salí esta mañana.

801
00:50:33,230 --> 00:50:36,739
Prometí enviárselo
para que pudieran guardarlo.

802
00:50:36,870 --> 00:50:39,429
Seguro que no creo que vuelvan.

803
00:50:39,510 --> 00:50:43,859
Simplemente se quedará en el garaje.
con el ejercicio

804
00:50:43,950 --> 00:50:47,539
y los esquís de fondo
y las raquetas de raqueta.

805
00:50:47,630 --> 00:50:50,589
Bien podría decirlo
para algún uso antes de esa fecha.

806
00:51:04,750 --> 00:51:06,709
Esta noche bajará bastante.

807
00:51:06,830 --> 00:51:09,419
pero te metes en ellos
sacos de dormir de inmediato,

808
00:51:09,510 --> 00:51:10,629
sobrevivirás.

809
00:51:14,070 --> 00:51:15,709
solo hay una granja
por aquí.

810
00:51:15,790 --> 00:51:17,829
Nadie ha vivido ahí
durante 25 años,

811
00:51:17,950 --> 00:51:20,149
entonces si la retienen
en cualquier lugar por aquí,

812
00:51:20,270 --> 00:51:21,669
ese será el lugar.

813
00:51:24,350 --> 00:51:25,629
Ahora...

814
00:51:28,430 --> 00:51:30,869
Saco a todo tipo de gente...

815
00:51:30,950 --> 00:51:32,909
Cazadores, ¿qué tienes?

816
00:51:33,030 --> 00:51:35,309
hay mucho
de juego diferente aquí arriba.

817
00:51:36,790 --> 00:51:39,389
Pero si estoy mirando al urogallo,

818
00:51:39,470 --> 00:51:41,749
entonces tengo que entrar
con una configuración completamente diferente

819
00:51:41,870 --> 00:51:44,149
que si estoy mirando ciervos o alces.

820
00:51:45,760 --> 00:51:48,589
Ahora, no tienes que ser
con prisa por decirme cualquier cosa,

821
00:51:48,680 --> 00:51:51,869
pero en algún momento, estás
tendré que hacérmelo saber

822
00:51:51,960 --> 00:51:55,709
exactamente lo que es
que voy a estar mirando.

823
00:52:01,520 --> 00:52:03,429
Ah...

824
00:52:03,520 --> 00:52:05,709
solo dobla estos
y dales una sacudida.

825
00:52:06,800 --> 00:52:07,829
Buenas noches.

826
00:52:07,920 --> 00:52:08,920
Buenas noches.

827
00:52:16,920 --> 00:52:18,829
Supongo que será mejor
Métete en nuestras maletas.

828
00:52:33,680 --> 00:52:35,719
ellos no van a
Hazle cualquier cosa, Lisa.

829
00:52:35,800 --> 00:52:37,629
Ella es demasiado importante para ellos.

830
00:52:37,720 --> 00:52:39,469
♪ Justo antes de que oscurezca ♪

831
00:52:39,560 --> 00:52:41,199
♪ Antes de que crezcas ♪

832
00:52:41,280 --> 00:52:45,029
♪ Antes de que estés ♪
♪ demasiado mayor para fingir ♪

833
00:52:48,080 --> 00:52:50,359
♪ Justo antes de que oscurezca ♪

834
00:52:50,480 --> 00:52:56,319
♪ Y conoces tus sueños ♪
♪ no volveré otra vez ♪

835
00:52:58,680 --> 00:53:01,559
♪ Espera ♪

836
00:53:03,800 --> 00:53:07,479
♪ Agárrate fuerte ♪

837
00:53:10,040 --> 00:53:12,399
♪ Y te lo prometo, cariño ♪

838
00:53:12,530 --> 00:53:15,439
♪ Todo estará bien ♪

839
00:53:15,530 --> 00:53:18,479
♪ Te lo prometo, cariño ♪

840
00:53:18,610 --> 00:53:21,959
♪ Todo estará bien ♪

841
00:53:22,050 --> 00:53:24,079
[LLORANDO]

842
00:53:34,650 --> 00:53:35,839
Williams.

843
00:53:37,650 --> 00:53:39,239
Williams, ¿estás dormido?

844
00:53:39,330 --> 00:53:40,809
Ya no.

845
00:53:40,890 --> 00:53:42,919
Keel tiene la guardia nocturna
sobre la niña.

846
00:53:43,010 --> 00:53:45,279
Él nos dejará entrar
para echar un vistazo. ¿Estás dentro?

847
00:53:47,770 --> 00:53:48,959
Sí.

848
00:53:49,050 --> 00:53:50,079
Está bien.

849
00:53:52,410 --> 00:53:53,729
Vamos.

850
00:54:02,770 --> 00:54:05,889
Esto es realmente tonto.
Esto es un consejo de guerra.

851
00:54:05,970 --> 00:54:07,609
Estaremos entrando y saliendo
en diez minutos.

852
00:54:07,690 --> 00:54:09,810
- Nadie será sometido a un consejo de guerra.
- ¿Es así?

853
00:54:09,930 --> 00:54:12,599
Este chico va a traer a estos tipos
desde el espacio exterior.

854
00:54:12,690 --> 00:54:14,969
Lo menos que podemos hacer
es mirarla a los ojos.

855
00:54:37,730 --> 00:54:38,849
Hola.

856
00:54:42,100 --> 00:54:43,649
Estábamos como preguntándonos...

857
00:54:43,740 --> 00:54:46,249
Cuál fue el problema.

858
00:54:48,580 --> 00:54:50,489
Sí, más o menos.

859
00:54:50,580 --> 00:54:52,609
No estoy muy seguro.

860
00:54:52,700 --> 00:54:55,339
Soy importante para...

861
00:54:55,420 --> 00:54:57,849
¿Ustedes los llaman extraterrestres?

862
00:54:57,980 --> 00:54:59,529
Sí, normalmente.

863
00:54:59,620 --> 00:55:01,969
Bueno, los extraterrestres.

864
00:55:02,060 --> 00:55:04,489
Y tus cifras generales
ellos vendrán a buscarme.

865
00:55:04,580 --> 00:55:06,609
Eso ya lo sabemos.

866
00:55:07,620 --> 00:55:10,889
¿Cómo es que estás
tan especial para ellos?

867
00:55:12,260 --> 00:55:14,289
Son mi otra familia.

868
00:55:14,380 --> 00:55:15,489
¿Qué quieres decir?

869
00:55:16,900 --> 00:55:18,489
Soy parte de ellos.

870
00:55:19,860 --> 00:55:20,969
¿Verdadero?

871
00:55:23,220 --> 00:55:26,259
Pero pareces un niño pequeño.

872
00:55:26,380 --> 00:55:28,739
Tal vez no lo sean
tan diferente como crees.

873
00:55:31,620 --> 00:55:33,819
[ALLIE] ¿Puedo preguntarte algo?

874
00:55:33,940 --> 00:55:35,419
Seguro.

875
00:55:35,500 --> 00:55:37,409
¿Estás enojado con ellos?

876
00:55:41,380 --> 00:55:43,939
Pero pelearás con ellos
¿sin embargo?

877
00:55:45,180 --> 00:55:46,299
Ese es nuestro trabajo.

878
00:55:49,940 --> 00:55:51,459
Los adultos son raros.

879
00:56:01,700 --> 00:56:04,819
36 horas... nada de
montaña cheyenne,

880
00:56:04,900 --> 00:56:07,739
nada de NORAD,
nada en el cielo.

881
00:56:07,820 --> 00:56:09,139
¡Maldita sea!

882
00:56:09,230 --> 00:56:11,499
Sabía todo esto
fue un fracaso.

883
00:56:11,590 --> 00:56:12,779
Soy un general de cuatro estrellas.

884
00:56:12,910 --> 00:56:14,739
He estado sirviendo a mi país
durante 30 años,

885
00:56:14,830 --> 00:56:17,419
ahora estoy sentado en el medio
de la tierra del Viejo McDonald

886
00:56:17,510 --> 00:56:18,779
¿Con una niña de 9 años?

887
00:56:18,870 --> 00:56:20,419
Te diré una cosa...

888
00:56:20,510 --> 00:56:22,419
voy a tener eso
Dr. Wakeman, el culo de ardilla

889
00:56:22,510 --> 00:56:24,379
servido en una bandeja para esto.

890
00:56:24,470 --> 00:56:26,979
no voy a ser
el único que se lleva esta caída.

891
00:56:32,750 --> 00:56:35,099
quieres decirme
¿Qué diablos salió mal?

892
00:56:36,310 --> 00:56:38,259
Oh, tienes una teoría, ¿no?

893
00:56:38,390 --> 00:56:40,579
Están en su oficio
preocupado por esta chica,

894
00:56:40,670 --> 00:56:42,859
y tan pronto como tomes
esa cosa fuera de su cabeza,

895
00:56:42,990 --> 00:56:44,869
van a caer en picado.

896
00:56:44,950 --> 00:56:47,699
Bueno, podríamos haber
se ha equivocado.

897
00:56:47,790 --> 00:56:50,059
Bueno, eso es genial de tu parte.
admitirlo.

898
00:56:52,270 --> 00:56:55,709
general, estamos hablando
sobre extraterrestres aquí.

899
00:56:55,790 --> 00:56:58,219
Por definición, sus motivos,
su comportamiento,

900
00:56:58,350 --> 00:57:01,949
todo sobre ellos
Sería... alienígena.

901
00:57:02,070 --> 00:57:04,109
Entonces, ¿cuánto más tendremos que esperar?

902
00:57:04,230 --> 00:57:06,349
Eso depende totalmente de ti.

903
00:57:08,830 --> 00:57:12,029
¿Qué es una palabra de cinco letras?
por idiota?

904
00:57:28,910 --> 00:57:31,949
Toda esta cultura está construida
por miedo a la muerte.

905
00:57:32,030 --> 00:57:33,939
Nadie quiere hablar de eso,

906
00:57:34,030 --> 00:57:37,149
todos quieren fingir
eso no va a pasar.

907
00:57:37,230 --> 00:57:39,069
Así es como llegas a
esos vegetarianos

908
00:57:39,160 --> 00:57:41,109
brotando por todas partes.

909
00:57:41,240 --> 00:57:44,429
Si no me como a los pequeños queridos,
Entonces nunca van a morir.

910
00:57:44,560 --> 00:57:45,909
Disparates.

911
00:57:48,080 --> 00:57:50,909
Ninguno de ustedes nunca
He estado cazando, ¿verdad?

912
00:57:51,000 --> 00:57:54,269
Una vez salí con unos chicos.
cuando tenía quizás 14 años.

913
00:57:54,360 --> 00:57:55,709
Vivíamos en Wisconsin.

914
00:57:55,800 --> 00:57:58,069
No me gustó.
Me hizo sentir terrible.

915
00:57:58,160 --> 00:58:01,269
Bueno, se supone que
sentirse terrible.

916
00:58:01,360 --> 00:58:02,919
Eso es parte de esto...

917
00:58:03,000 --> 00:58:06,349
Comprender lo que cuesta
para que sigas con vida.

918
00:58:09,480 --> 00:58:11,669
Bueno, será mejor que sigamos moviéndonos.

919
00:58:11,760 --> 00:58:14,059
Tal como están las cosas, oscurecerá antes
Llegamos a donde creo que...

920
00:58:14,080 --> 00:58:15,589
[CRUJIDO]

921
00:58:57,240 --> 00:59:00,519
Esa pequeña tuya
debe ser algo especial.

922
00:59:24,410 --> 00:59:26,159
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, señora.

923
00:59:26,250 --> 00:59:27,250
¿Qué tienes ahí arriba?

924
00:59:27,330 --> 00:59:29,049
Algún tipo de derrame tóxico, señora.

925
00:59:29,130 --> 00:59:30,529
Ah, ¿eso es lo que te dijeron?

926
00:59:30,610 --> 00:59:31,929
Sí, señora.

927
00:59:32,010 --> 00:59:34,569
Tendrás que dejarme pasar.
Necesito ver al General Beers.

928
00:59:34,650 --> 00:59:36,209
¿Tiene autorización?

929
00:59:36,290 --> 00:59:39,039
¿Tienes alguna idea?
¿Qué se derramó ahí arriba?

930
00:59:39,130 --> 00:59:40,609
No, señora, no lo hago.

931
00:59:40,690 --> 00:59:42,649
Tienes que dejarme pasar.

932
00:59:42,770 --> 00:59:46,439
tengo informacion importante
que el General Beers espera.

933
00:59:46,530 --> 00:59:48,889
no vas a
Déjame pasar, ¿verdad?

934
00:59:48,970 --> 00:59:49,999
No, señora.

935
00:59:50,130 --> 00:59:51,559
No lo creo.

936
00:59:53,010 --> 00:59:56,049
La próxima vez, simplemente voy a
correr a través del control de carretera,

937
00:59:56,170 --> 00:59:57,489
entonces ¿por qué no me arrestas?

938
00:59:57,570 --> 00:59:58,609
¿Qué?

939
00:59:58,730 --> 01:00:01,009
arrestame y ten a alguien
Llévame a General Beers.

940
01:00:02,090 --> 01:00:04,129
Nadie entra.
Detenemos a la gente aquí.

941
01:00:04,250 --> 01:00:05,729
Está bien, entonces detenme.

942
01:00:05,810 --> 01:00:08,009
y consigue Cervezas Generales
por teléfono y avísale

943
01:00:08,090 --> 01:00:10,730
que Mary Crawford tiene importantes
nueva información sobre el proyecto.

944
01:00:10,810 --> 01:00:12,689
no puedo hacer eso
Sin provocación, señora.

945
01:00:12,770 --> 01:00:14,359
[SUSPIRA] Ya veo.

946
01:00:14,450 --> 01:00:16,279
[Se aclara la garganta]

947
01:00:19,250 --> 01:00:20,369
¿Cómo es esto?

948
01:00:39,580 --> 01:00:41,689
No vendrán, ¿verdad?

949
01:00:41,820 --> 01:00:43,929
Te dije que era poderosa, ¿verdad?

950
01:00:44,020 --> 01:00:45,849
Tal vez no lo sean
que se preocupaba por ella,

951
01:00:45,940 --> 01:00:48,689
tal vez piensen que ella puede
librar sus propias batallas.

952
01:00:48,780 --> 01:00:51,049
no lo sabes
cuando dejar de fumar, ¿verdad?

953
01:00:52,500 --> 01:00:53,609
En el control de carretera,

954
01:00:53,740 --> 01:00:56,169
le dijiste a uno de mis soldados
Tenías información para mí.

955
01:00:56,300 --> 01:00:57,329
Mentí.

956
01:00:57,420 --> 01:00:58,849
Hijo de puta.

957
01:00:58,940 --> 01:01:01,369
¿Pensaste que solo iba?
para dejarte tomar el proyecto

958
01:01:01,460 --> 01:01:03,259
lejos de mi,
¿tú y el general aquí?

959
01:01:03,340 --> 01:01:04,899
Bastardo.

960
01:01:04,980 --> 01:01:07,329
Me vendiste
la primera oportunidad que tuviste.

961
01:01:07,460 --> 01:01:09,179
¡Bastardo inútil!

962
01:01:09,260 --> 01:01:12,379
En el control de carretera. Trompa.

963
01:01:12,500 --> 01:01:14,619
Ponla en algún lugar
donde no puede lastimar a nadie.

964
01:01:14,740 --> 01:01:15,769
[MARIA] Asqueroso.

965
01:01:19,180 --> 01:01:21,379
Es cosa de mujeres ¿no?

966
01:01:21,460 --> 01:01:23,739
Saben guardar rencor.

967
01:01:42,900 --> 01:01:46,419
Mi padre tuvo esta idea de que
el podria hacer cosas peligrosas

968
01:01:46,540 --> 01:01:49,979
porque lo necesitaban,
que lo mantendrían a salvo.

969
01:01:50,100 --> 01:01:52,459
Bueno, ellos me cuidaron.
más de una vez.

970
01:01:52,540 --> 01:01:55,499
Porque necesitaban que nosotros, eh...

971
01:01:55,620 --> 01:01:57,379
para juntarnos.

972
01:01:57,460 --> 01:01:59,139
Porque necesitaban a Allie.

973
01:01:59,230 --> 01:02:00,339
Exactamente.

974
01:02:00,470 --> 01:02:02,379
Así que no van a
que le pase cualquier cosa.

975
01:02:02,470 --> 01:02:04,419
No lo sabemos.
No son dioses, Charlie.

976
01:02:04,550 --> 01:02:07,739
No. Estamos bastante superados.
para que puedan actuar como dioses.

977
01:02:07,870 --> 01:02:11,139
No sabemos lo que quieren
con Allie o por qué hicieron esto.

978
01:02:11,230 --> 01:02:13,819
Lo más probable es que no lo hicieran.
pasar por todo este problema

979
01:02:13,910 --> 01:02:16,469
solo para que pudieran entregarla
a estas personas.

980
01:02:16,550 --> 01:02:18,899
Creo que ella estará bien.

981
01:02:18,990 --> 01:02:21,659
voy a encontrar a allie
y haré todo lo que pueda para ayudarla.

982
01:02:21,750 --> 01:02:23,779
no voy a confiar en ellos
para cualquier cosa.

983
01:02:23,910 --> 01:02:25,019
¡Ey!

984
01:02:41,470 --> 01:02:42,499
Bueno.

985
01:02:56,190 --> 01:02:58,099
Necesito hablar con la señorita Crawford.

986
01:02:59,430 --> 01:03:01,709
esto es para
Sólo las orejas de la señorita Crawford.

987
01:03:01,790 --> 01:03:03,189
Puedes esperar allí.

988
01:03:03,270 --> 01:03:04,389
[SOLDADO] Sí, señor.

989
01:03:16,310 --> 01:03:18,139
Echaste un vistazo, ¿no?

990
01:03:24,040 --> 01:03:26,829
mi abuelo
Lo encontré en Pine Lodge.

991
01:03:27,800 --> 01:03:29,429
En el lugar del accidente.

992
01:03:33,760 --> 01:03:37,029
Nunca pensé que tu papá
Era todo tan brillante.

993
01:03:37,120 --> 01:03:40,309
Puede ser muy efectivo
cuando un estúpido te miente.

994
01:03:42,520 --> 01:03:44,949
encontré algunos papeles
con estas imágenes en ellos

995
01:03:45,040 --> 01:03:46,589
cuando nos mudamos de Groom Lake.

996
01:03:46,680 --> 01:03:47,949
Le pregunté a tu papá sobre ellos,

997
01:03:48,040 --> 01:03:49,549
no me dio nada.

998
01:03:49,640 --> 01:03:53,069
Me quedé allí con tu padre
y le dije que estaba equivocado

999
01:03:53,200 --> 01:03:55,629
sobre el cuerpo
de los restos de Roswell

1000
01:03:55,720 --> 01:03:57,279
siendo el transmisor.

1001
01:03:57,360 --> 01:03:59,239
Le dije que había
ser otra cosa.

1002
01:03:59,320 --> 01:04:02,119
el solo me miro
como si no tuviera ni idea.

1003
01:04:02,200 --> 01:04:04,549
[Riéndose]
Tienes que admirar eso.

1004
01:04:08,520 --> 01:04:10,269
María...

1005
01:04:13,080 --> 01:04:14,879
Tuve que ir con ellos.

1006
01:04:16,160 --> 01:04:18,279
No podía dejar que todo esto
suceder sin mí.

1007
01:04:18,360 --> 01:04:20,269
¿Tú entiendes?

1008
01:04:20,360 --> 01:04:24,039
Por favor. yo hubiera hecho
exactamente lo mismo.

1009
01:04:25,640 --> 01:04:26,839
Lo sé.

1010
01:04:36,200 --> 01:04:39,319
Así que esto es todo
este es el transmisor,

1011
01:04:39,440 --> 01:04:41,639
así es como envían
el implante emite señales.

1012
01:04:41,760 --> 01:04:45,879
Y tu padre lo tenía
escondido todo el tiempo.

1013
01:04:45,960 --> 01:04:47,869
Esa cosa es mucho más
que un transmisor.

1014
01:04:50,440 --> 01:04:52,639
Ves estos grabados,
estas inscripciones aquí,

1015
01:04:52,730 --> 01:04:54,119
como quieras llamarlos?

1016
01:04:54,210 --> 01:04:55,210
Fascinante.

1017
01:04:55,290 --> 01:04:56,999
No sabes ni la mitad.

1018
01:05:00,730 --> 01:05:02,279
A lo largo de este borde aquí,

1019
01:05:02,370 --> 01:05:03,919
estas marcas son las mismas

1020
01:05:04,010 --> 01:05:07,119
como los que viste
en estos calcos de 1947.

1021
01:05:08,170 --> 01:05:10,199
Pero de este lado, de este borde aquí,

1022
01:05:10,290 --> 01:05:12,639
toda esta es información nueva.

1023
01:05:12,730 --> 01:05:14,759
Eso no estaba ahí antes.

1024
01:05:18,570 --> 01:05:20,919
¿Recopila información?

1025
01:05:23,090 --> 01:05:25,439
Ahora sabemos por qué
lo dejaron atrás.

1026
01:05:25,570 --> 01:05:29,239
ha estado documentando
Todo este... experimento.

1027
01:05:31,210 --> 01:05:33,089
¿Hace cuánto tiempo
quitarse el escudo?

1028
01:05:33,170 --> 01:05:34,359
Día y medio.

1029
01:05:34,450 --> 01:05:35,849
¿No pasó nada?

1030
01:05:35,970 --> 01:05:39,089
Tenemos esto, que es importante,
y tenemos a la niña.

1031
01:05:39,170 --> 01:05:41,050
Seria interesante
para ver que pasaria

1032
01:05:41,130 --> 01:05:42,959
si los dos estuvieran juntos.

1033
01:05:46,490 --> 01:05:47,609
Pronto oscurecerá.

1034
01:05:47,690 --> 01:05:49,359
Puedo hacer que eso suceda.

1035
01:06:05,650 --> 01:06:06,929
¿Disculpe?

1036
01:06:08,050 --> 01:06:10,009
¿Qué haces?
para baños por aquí?

1037
01:06:10,090 --> 01:06:11,409
Salimos atrás.

1038
01:06:11,490 --> 01:06:13,129
¿Qué hacen las mujeres?

1039
01:06:13,210 --> 01:06:15,329
Tú sales atrás.

1040
01:06:15,450 --> 01:06:16,929
¿Supongo que tendrías que llevarme?

1041
01:06:17,010 --> 01:06:18,649
Te acompañaré allí, sí.

1042
01:06:18,730 --> 01:06:20,289
Está bien, vámonos.

1043
01:06:22,450 --> 01:06:24,729
Vaya. ¿Qué pasa con el caso?

1044
01:06:24,860 --> 01:06:26,369
Tiene mis productos.

1045
01:06:26,460 --> 01:06:27,489
¿Productos?

1046
01:06:27,620 --> 01:06:29,809
Nunca tuviste una hermana, ¿verdad?

1047
01:06:31,420 --> 01:06:33,609
Realmente tengo que irme.

1048
01:06:46,900 --> 01:06:48,219
Eso es todo ahí.

1049
01:06:49,180 --> 01:06:51,089
Puedo encargarme desde aquí.

1050
01:06:51,180 --> 01:06:54,449
¿Crees que
¿Podrías prestarme tu linterna?

1051
01:06:55,740 --> 01:06:58,089
Tengo un poco de miedo a la oscuridad.

1052
01:06:58,180 --> 01:06:59,769
Supongo que estaría bien.

1053
01:06:59,860 --> 01:07:01,289
Gracias.

1054
01:07:57,350 --> 01:08:00,299
Y pescamos y cazamos,
y de eso vivíamos.

1055
01:08:00,390 --> 01:08:02,219
De vez en cuando, me encerraba

1056
01:08:02,310 --> 01:08:03,499
y bajé a la tienda.

1057
01:08:03,630 --> 01:08:05,499
Tres millas...

1058
01:08:05,590 --> 01:08:06,619
Soy el Dr. Crawford.

1059
01:08:06,750 --> 01:08:08,859
El general me envió
para echar un vistazo a Allie.

1060
01:08:08,990 --> 01:08:10,246
No me dijeron nada al respecto.

1061
01:08:10,270 --> 01:08:11,379
No, no lo estabas.

1062
01:08:18,670 --> 01:08:20,179
Necesito que esperes afuera.

1063
01:08:22,310 --> 01:08:24,189
Está bien.

1064
01:08:24,270 --> 01:08:26,459
Ella no me va a hacer daño.

1065
01:08:44,190 --> 01:08:46,229
Lloré cuando Huck se enteró.
Jim nunca le dijo

1066
01:08:46,310 --> 01:08:48,509
era su padre
flotando en el agua.

1067
01:08:50,750 --> 01:08:52,389
No hemos llegado tan lejos.

1068
01:08:54,790 --> 01:08:56,829
Te lo he estropeado.

1069
01:08:56,910 --> 01:08:57,949
Lo lamento.

1070
01:08:59,790 --> 01:09:00,829
Lo siento mucho.

1071
01:09:00,950 --> 01:09:03,309
no soporto saber
cómo termina algo.

1072
01:09:03,390 --> 01:09:06,149
Hace todo
parece tan inútil.

1073
01:09:06,230 --> 01:09:07,269
Está bien.

1074
01:09:10,550 --> 01:09:13,109
simplemente no tengo
Mucha experiencia con niños.

1075
01:09:14,790 --> 01:09:16,509
Está realmente bien.

1076
01:09:16,590 --> 01:09:19,509
Como que adiviné algo
como si eso fuera a pasar.

1077
01:09:19,600 --> 01:09:23,189
Eres bastante bueno en eso... adivinar.

1078
01:09:23,320 --> 01:09:24,949
Sí, más o menos.

1079
01:09:27,120 --> 01:09:29,949
Debe ser muy extraño para ti...

1080
01:09:30,040 --> 01:09:32,309
Descubriendo lo fuerte que eres,

1081
01:09:32,400 --> 01:09:34,309
todas las cosas que puedes hacer.

1082
01:09:34,400 --> 01:09:35,749
Lo es, un poco.

1083
01:09:38,600 --> 01:09:41,869
Te asusté mucho.
Lo... lo siento.

1084
01:09:41,960 --> 01:09:44,149
Nunca quise asustarte.

1085
01:09:44,240 --> 01:09:45,959
No te importa si lo haces.

1086
01:09:48,400 --> 01:09:50,279
Eso no es realmente cierto.

1087
01:09:50,360 --> 01:09:53,269
no soy el tipo de persona
quien se complace

1088
01:09:53,360 --> 01:09:56,189
en asustar a la gente, lastimarla.

1089
01:09:56,280 --> 01:09:58,079
Pero lo haces de todos modos.

1090
01:10:03,920 --> 01:10:05,959
[INHALA PROFUNDAMENTE]

1091
01:10:06,040 --> 01:10:07,599
No vendrán, ¿verdad?

1092
01:10:07,680 --> 01:10:08,719
No sé.

1093
01:10:08,840 --> 01:10:10,319
Quizás eso sea lo mejor.

1094
01:10:12,920 --> 01:10:14,119
¿Quieres volver a casa?

1095
01:10:14,200 --> 01:10:15,549
Sí.

1096
01:10:29,240 --> 01:10:31,519
esto es algo
que era de mi abuelo.

1097
01:10:35,600 --> 01:10:36,719
Dime qué dice.

1098
01:10:36,800 --> 01:10:38,839
Léelo por mí y podrás irte.

1099
01:10:40,720 --> 01:10:42,039
Puedes leerlo, ¿no?

1100
01:10:43,290 --> 01:10:44,639
Dime qué dice.

1101
01:10:44,720 --> 01:10:46,639
¿Qué quieres que diga?

1102
01:10:46,730 --> 01:10:48,919
No te hagas el pequeño Buda conmigo.
cariño. No me gusta.

1103
01:10:49,010 --> 01:10:51,279
Recoge la maldita cosa y léela.

1104
01:10:51,410 --> 01:10:52,519
¡Recógelo!

1105
01:11:36,610 --> 01:11:39,279
Ja. Bueno como nuevo.

1106
01:12:00,650 --> 01:12:02,249
¿Qué pasó?

1107
01:12:02,330 --> 01:12:04,689
Ay dios mío.

1108
01:12:13,060 --> 01:12:14,249
Bueno, ahí está.

1109
01:12:20,260 --> 01:12:23,929
Yo diría eso ahora
es un muy buen momento

1110
01:12:24,060 --> 01:12:26,169
para que me digas
de qué se trata todo esto.

1111
01:12:30,660 --> 01:12:32,689
esto va a ser
un poco difícil de creer.

1112
01:12:32,780 --> 01:12:34,179
Bueno, pruébame.

1113
01:12:41,540 --> 01:12:43,729
¿Alguna vez has oído hablar de
¿El accidente de Roswell?

1114
01:12:43,860 --> 01:12:46,129
¿Quieres decir eso?
¿Eso del platillo volador?

1115
01:12:48,420 --> 01:12:51,009
Mi padre era medio alienígena.

1116
01:12:51,100 --> 01:12:54,689
Su padre era el
sobreviviente de ese accidente.

1117
01:12:54,780 --> 01:12:57,819
Nuestra hija fue concebida
a bordo de una nave alienígena.

1118
01:12:57,900 --> 01:13:01,099
ella es de increible
importancia para ellos.

1119
01:13:01,220 --> 01:13:04,099
Una agencia gubernamental ahora
la tiene. No sabemos por qué.

1120
01:13:07,700 --> 01:13:10,059
Ella te dijo que iba a ser
un poco difícil de creer.

1121
01:13:10,180 --> 01:13:11,899
Creo cada palabra que dijo.

1122
01:13:15,300 --> 01:13:17,179
[Jadeos]

1123
01:13:26,500 --> 01:13:28,379
¿Qué estabas haciendo?
con la chica?

1124
01:13:28,460 --> 01:13:29,659
Recién conociéndome.

1125
01:13:29,780 --> 01:13:32,619
Cualquiera de los dos intenta
salir de esta zona otra vez,

1126
01:13:32,700 --> 01:13:34,139
- [Jadeos]
- Dispárales.

1127
01:13:34,220 --> 01:13:35,699
¿Hay algún problema, Sol...?

1128
01:13:53,070 --> 01:13:56,499
¡Todas las unidades!
¡Objetivo entrante! ¡Prepararse!

1129
01:13:56,590 --> 01:13:58,539
[SOLDADO] ¡Vamos! ¡Desalojar!

1130
01:13:58,630 --> 01:14:00,539
[SOLDADOS CLAMANDO]

1131
01:14:10,350 --> 01:14:12,539
[PITIDO]

1132
01:14:14,510 --> 01:14:17,229
¡Mira la actividad cerebral de la pequeña!
¡Mira este patrón!

1133
01:14:17,310 --> 01:14:19,109
Es como un ciclo REM
¡a toda marcha!

1134
01:14:19,190 --> 01:14:20,669
¡Nunca había visto nada igual!

1135
01:14:20,750 --> 01:14:22,869
[SOLDADO] ¡Lo hemos visto!

1136
01:14:22,950 --> 01:14:25,139
[Zumbido del motor]

1137
01:14:25,270 --> 01:14:27,549
[SOLDADO] Elevación... ¡45 grados!

1138
01:14:27,670 --> 01:14:29,149
[SOLDADO] ¡Prepárate para disparar!

1139
01:14:47,510 --> 01:14:50,069
[PITIDO ACELERANDO]

1140
01:15:06,710 --> 01:15:08,469
Allie debe estar en la granja.

1141
01:15:08,560 --> 01:15:11,109
¡Tenemos que sacarla!

1142
01:15:11,200 --> 01:15:12,229
Lisa, espera.

1143
01:15:12,360 --> 01:15:14,629
Vas corriendo hacia allá,
y te van a disparar.

1144
01:15:14,720 --> 01:15:16,389
Tengo que sacarla de ahí.

1145
01:15:16,480 --> 01:15:18,149
¡Lisa! ¡Lisa!

1146
01:15:21,880 --> 01:15:25,309
¡Todas las baterías, informe del estado! Encima.

1147
01:15:25,400 --> 01:15:26,509
Alfa listo.

1148
01:15:26,640 --> 01:15:27,749
Bravo listo.

1149
01:15:27,880 --> 01:15:28,880
Charlie listo.

1150
01:15:28,960 --> 01:15:30,909
¡Todas las pilas, a la espera!

1151
01:15:37,960 --> 01:15:39,709
¡Todas las pilas, fijad el objetivo!

1152
01:15:44,080 --> 01:15:47,519
Todas las baterías,
¡Dispara a mi orden!

1153
01:15:47,600 --> 01:15:51,039
Diez, nueve, ocho, siete...

1154
01:15:51,120 --> 01:15:52,400
Señor, ¿qué pasa con la niña?

1155
01:15:52,440 --> 01:15:54,269
- Cinco, cuatro...
- Tenemos que atraparla.

1156
01:15:54,360 --> 01:15:55,399
- A gusto.
- ¡Señor!

1157
01:15:55,520 --> 01:15:56,999
¡Tranquilo, soldado!

1158
01:15:57,080 --> 01:15:58,799
Uno. ¡Fuego!

1159
01:16:55,530 --> 01:16:57,039
¡Retroceder! ¡Retroceder!

1160
01:16:57,130 --> 01:16:58,130
¡Retroceder! ¡Retroceder!

1161
01:16:58,210 --> 01:16:59,319
¡Retroceder!

1162
01:17:08,250 --> 01:17:09,969
- ¡María!
- [GRITOS]

1163
01:17:46,450 --> 01:17:47,569
Lisa. ¡Lisa, espera!

1164
01:17:47,690 --> 01:17:48,889
¡No puedo!

1165
01:17:49,010 --> 01:17:51,449
¿Dejarán de jugar ustedes dos?
tira y afloja entre nosotros!

1166
01:17:51,530 --> 01:17:52,770
No eres bueno para tu hija.

1167
01:17:52,850 --> 01:17:54,969
si estás acostado ahí,
asesinado a tiros en algún campo.

1168
01:17:57,570 --> 01:17:59,689
conozco otra manera
hacia ese valle.

1169
01:18:03,940 --> 01:18:05,129
Vamos. Vamos.

1170
01:18:07,620 --> 01:18:08,969
[TOS]

1171
01:18:15,340 --> 01:18:17,169
[SOLDADO]
Cuida tus pasos por aquí.

1172
01:18:53,220 --> 01:18:54,339
Llevémosla.

1173
01:18:55,380 --> 01:18:57,819
Avance al perímetro
de la embarcación.

1174
01:18:57,900 --> 01:18:59,379
Tenga extrema precaución.

1175
01:19:13,060 --> 01:19:14,259
¡María, no!

1176
01:19:18,020 --> 01:19:19,379
Dispárale.

1177
01:19:19,460 --> 01:19:20,739
¡Llámalos!

1178
01:19:22,580 --> 01:19:23,979
[DISPARO]

1179
01:19:33,670 --> 01:19:35,019
¡Posiciones de asalto!

1180
01:19:42,230 --> 01:19:43,899
¡Ah!